Meie kõne on täis vanasõnu ja ütlemisi. Sellepärast on ta hea ja nii me armastame, Rusich. Ja paljud tiivulised väljendid tulid meile kaugete esivanemate juurest. Seetõttu ei mõista kõik isegi mingit fraasi kasutades selle sõnasõnalist tähendust. Mida tähendab näiteks fraas „Kalašnõi rida” tuntud ütluses? Teadmata isegi ühe sõna tähendust, on raske mõista kogu fraseoloogia tähendust.
Ajalooline taust
Kõik teavad, et iidsetel aegadel ostsid inimesed tooteid ja muid kaupu mitte kauplustes ja supermarketites, vaid turul. Ja müüjate mugavuse huvides seisid mõlemad oma "tänaval" - see tähendab oma reas.
Seal oli rida liha, riiet, mett, kala ja raamatuid. Huvitav nimi oli naiste tualetitundlike toodete müük. Ja seal oli isegi koledaid auastmeid! Muidugi ei müünud nad täid kui selliseid, kuid neid sealt välja lohistada oli tavaline. Lõppude lõpuks kaubeldi nutikalt ja rõõmsalt nendes ridades vanu, kulunud asju. Ja ostjad olid madala sissetulekuga inimesed, kes ei suutnud alati korralikku hügieeni säilitada.
Kuid ridadesse pääsesid vaid leivamüüjad. Ja mitte tavaline rukis, mida iga keskmise käe ostja võis endale lubada, vaid kalašov, mis oli mõeldud ainult jõukatele inimestele. Lõppude lõpuks olid nad küpsetatud kõrgeima kvaliteediga nisust, kõige paremini jahvatatud. Ja nende jaoks mõeldud tainas nõudis toiduvalmistamiseks spetsiaalset retsepti. Enne küpsetamist kortsutasid ja küpsetasid ta pagarid pikka aega ning seetõttu osutusid kalachi lopsakaks ja kõrgeks.
Leib pole ainult toit, see on töö sümbol!
Kalatsi loomisse on nii palju hoolt ja energiat panustatud, et inimesed on leiba pikka aega austanud. Tänapäevani toimub slaavlaste seas rituaal, et kohtuda vastuvõetud külalistega leiva ja soolaga. Ja kalaahid ise nägid välja pidulikud, elegantsed. Sageli pandi selline päts suure pidupäeva jaoks laua keskele - nagu nüüd koogid.
Muidugi hoolitsesid kalachi-kaupmehed oma kauba eest väga. Lõppude lõpuks on leib igasuguste lõhnade imendumine äärmiselt lihtne. Ja lihunikest ja kalapoodidest eemal asus Kalashi liin. Selle fraasi tähendus leiva sellise austuse tõttu hakkas tähendama midagi üllast, kaugel keskmise inimese igapäevasest ostust.
Mis tähendus on fraasil „seahakk”?
On selge, et see tähendab midagi mitte eriti ilusat ja isiklikku. Selgitav sõnaraamat annab nende sõnade kohta sellise seletuse. Kärss on mõne looma ja kala näo esiosa. Selles lauses on täpsustus, et see kehaosa kuulub siga.
Selles kontekstis peetakse õigeks mõista kõrvalsaadus "seahakk". Tavaliselt kaubeldakse nendega paralleelselt lihaga. Seetõttu arvatakse, et vanasõna "Ära mine seaprabaga ridadesse!" on mõistlik osutada: igal tootel on oma koht turul. Selle tõestuseks on muud, selle tiivuliste fraaside sünonüümid. Nad ütlevad: "Ärge minge Kalaši ritta kanga (või chaffini) kärsaga!"
Väljendi piltlik tähendus tähendab, et iga inimene peab teadma oma kohta; saapad peaksid olema kingsepp; kokk annab käsu kööki juhtida ning seda spetsiaalselt väljaõppinud inimesed jne valitsevad riiki.
Sellepärast loodi seapraba nii, et kärsa voodid …
Kuid sageli muudavad inimesed vanasõna "Ärge minge Kalatsi ridades seanahaga!" omal moel. Need annavad esimesele osale hoopis teise tähenduse. Tõepoolest, enamuse inimeste alateadvuses on siga räpane, loll, kuri, kole loom. Ja "seanahast" tõlgendatakse kui vääritut, madala päritoluga isikut. Isegi ütlust ennast kasutatakse sageli muudetud kujul. "Kus sa oma seahaugiga oled - jah, eliitrivis?"
Muidugi jääb üldine tähendus samaks: kõik peaksid elus oma koha võtma. Kuid selles kontekstis on ta subjektiivsem, suunatud konkreetsele inimesele. Ja üsna alandav.
