“Hane pole siga” on pikaajaline väljend, milles on võimatu asendada isegi ühte sõna. Vene keel saab sellest fraseologismist aru lennult ja välismaalane peab seda selgitama.
Selle kujunduse kujundlikkus ja ekspressiivsus
See on väga ilmekas väljend. See iseloomustab täpselt vastandpaari: hani ja siga. Füsioloogiliselt ja iseloomult on nad väga erinevad, sest hane siga pole sõber. Hane on pikk, uhke, puhas, klanitud, sööb teravilja. Tavalised inimesed tajusid hane aristokraadiks. Siga müriseb sissekannete kaudu ja ei taha määrdunud pudrumäes ringi seista.
Ta on täiesti tagasihoidlik. Kuna hanel ja sead ei saa olla midagi ühist, ilmus selline fraas.
Teisaldatav väärtus
Väidet “hani pole seltsimees” peetakse ka vanaks vanasõnaks. Selle olemus ja tähendus seisneb selles, et inimeste suhtlus peaks toimuma ühes ühiskonnas ja nad ei saa omavahel ristuda. Need on erinevad sotsiaalsed kihid, mis erinevad sissetuleku, kasvatuse, hariduse, ametite ja huvide poolest. Sotsiaalse hierarhia erinevatel tasanditel seisvate inimeste vahel pole midagi ühist ega saa olla.
Mis võib ühendada oligarhi, kellele kuulub jalgpalliklubi, jahid, kes elab New Yorgis, siis lendab Londonis eralennukil, õpetab Oxfordis lapsi, kingib järgmisele järjest rohkematele noortele sõbrannadele ehteid Cartierilt või Harry Winstonilt koos kõva töötajaga, kes sõpradega reedest laupäevani lõõgastuda? Selline maksimum läheb kalapüügiks ja toob koju mitu minni ja jõuab palgapäevale vaevalt ettemaksega. 8. märtsil tuuakse hunnik pooleks surnud mimoosi või tulpe. Siin ütled seda: "Hane siga pole sõber." Sel juhul ei sümpatiseeri hani, kes nagu vampiir imeb su verd. Kuid meie kaasaegsed tõlgivad kõike hõlpsalt naljana ja isegi Chatsky mõnitamise ajast on kõik kohutavalt hirmunud ja häbi käes.
