Kaasaegne släng ja kõnepruuk on ühendatud erinevate mõistetega. Kõik teavad mõne tähendust. Kuid on ka neid, mille tähendus ei ole kõigil aimugi. Mis on näiteks "lavendel"? Kust see tuli? Selle küsimuse esitas isegi Pelevini kuulsa romaani kangelane.
Väärtus
Sõna on raha. Seda kasutatakse nii selleks, et lihtsalt öelda nende kohta ja näidata, et raha on palju.
Päritolu
Kust tuli selline sõna, mida seostati pigem lavendelillede kui rahaga? See tuli mustlaste keelest. Sõna “laava” tähendab selles lihtsalt raha (“laava nane” - “pole raha”). Algselt kasutati seda sõna kriminaalses ja vangla kõnepruugis, kuid nüüd saab seda igapäevases kõnes kuulda üsna tavalistelt inimestelt. Erinevalt lavendlist on laaval ainult üks tähendus. See on lihtsalt raha. Nende arv ei iseloomusta seda sõna.
"Lave" ja "lavendel" kirjanduses ja muusikas
Muide, huvitav on see, et ka kuulsal kaasaegsel autoril Viktor Pelevinil on selle sõna kohta oma tõlgendus. Siinkirjutaja šifreeris fraasi liberaalsed väärtused - “liberaalsed väärtused” kahes ingliskeelses kirjas LV, ironiseerides seega nende üle. Romaanis P põlvkond toimub dialoog Morkovini ja tatari vahel. Teine küsib, kust see sõna pärit on, sest seda mõistetakse Araabia poolsaarel ja isegi inglise keeles on midagi sarnast. Morkovin vastab sellele küsimusele täpselt sõnadega "liberaalsete väärtuste" kohta.
Sõna "lavendel" leidub ka rep-kunstnike radadel. Niisiis, The Sweateri räppar alustab ühte oma pala sõnadega “Napas lavendel” (mis see nüüd on, nüüd on selge - “teenitud raha”). Rada ise on täis roppusi väljendeid, vandesõnu ja slängi. "Lavandos" on võib-olla selle loo kõige korralikum sõna.
