Moslemid valivad lapsele nime eriti hoolikalt. Enamik neist usub, et inimese saatus sõltub temast paljuski. Sel põhjusel ei peaks nimi mitte ainult kõlama kaunilt (mis on ka oluline), vaid andma selle omanikule ka positiivse kvaliteedi.
Näiteks tähendavad tatari nimed tüdruku jaoks tavaliselt füüsilist või vaimset ilu, kuulekust või tasasust, arukust või säästlikkust. Poiss kutsutakse reeglina nii, et ta kasvab rikkaks, targaks, tugevaks. Põhimõtteliselt omistatakse nimele paljude rahvaste kultuuris nimele suurt tähtsust. Viimasel ajal mõjutavad valikuid siiski sageli välised tegurid. Ja mitte alati positiivselt.
Nõukogude ajal kohtuti Krimmi tatari tüdrukute nimedega üsna sageli, need loodi kunstlikult kommunistlike ideede mõjul. Näiteks Lenia tähendab sõna otseses mõttes "Lenin on", Lemara - "Lenin, Marx", Zarema - "maailma revolutsiooni jaoks", Elmar - "Engels, Lenin, Marx". On palju teisi mitte eriti edukaid näiteid. Aastaid hiljem astusid nad Nõukogude moslemite kultuuri nii tihedalt sisse, et isegi nüüd, kui kommunistlik valitsus ja selle mõju kodanike elule on juba ammu selja taga, kutsuvad nad neid jätkuvalt lasteks mitte ainult Krimmis, vaid kogu Nõukogude-järgses ruumis. Põhimõtteliselt täheldati sarnast olukorda teiste NSV Liidu rahvaste seas. Üks Dazdraperma (elagu esimene mai esimene päev) on seda väärt.
Tüdrukute tatari nimede loetelu on piisavalt suur, nii et saate valida ilusa, hõlpsasti hääldatava ja tähenduse poolest sobiva. Lisaks nõukogude mõjule erinevate rahvaste kultuuris on ka teisi. Tüdrukul on tatari nimed, kelle päritolu on seotud Lääne-Euroopaga. Näiteks Regina, Elvira, Ilmira, Evelina, Elvin. Kuid ka igal neist on oma konkreetne tõlgendus. Ilmira on aus, kohusetundlik, Regina on kuninganna, kuninga naine.
Ida- ja lääne kultuurid lõikuvad üha enam üksteisega. Hiljuti valitakse tüdruku jaoks tatari nimed mitte ainult moslemite peredes. Neid leidub slaavlaste seas Kesk- ja Lääne-Euroopa riikides, Ameerika mandril.
On ebatõenäoline, et keegi oleks üllatunud, kui ta saab teada, et vene tüdruk sai nimeks Alsou (väga ilus) või Jasmine (lille auks), rääkimata Lily (valge tulbi) või Louise (kuulsusrikas lahing). Kahtlemata mängib sel juhul valikul otsustavat rolli mitte selle sõna päris tähendus, vaid heli ilu.
Mitte-moslemite peres kasvatatud tüdruku jaoks tatari nimed valides tuleb arvestada teatud nüanssidega. Ärge oodake esimest saadaolevat võimalust, võttes arvesse ainult selle heli. Küsige kindlasti selle nime tähenduse kohta, sest see võib tõesti mõjutada lapse elu, isegi kaudselt. Näiteks tüdruku Jusamaks kutsumiseks (kõlab hästi, kuid tõlgitud kui õudusunenägu) saate teda lapsepõlves ja noorukieas arvukalt solvata, mis võib mõjutada lapse vaimset tervist. Samuti peaksite arvestama kõlaga, võttes arvesse emakeele foneetilisi omadusi. Näiteks võib tatarlaste nimi Bizyak kõlada kaunilt (tähendab "mustrit"), kuid näiteks vene keele jaoks pole see täiesti aktsepteeritav ja isegi ebaviisakas. Seetõttu peaks enne lõpliku valiku tegemist mõtlema hoolikalt, konsulteerima sugulastega ja analüüsima võimalikke tagajärgi. Ärge riskige lapse saatusega, jälgides pimesi moodsat trendi või nimetades teda teleseriaalist armastatud kangelase nime.
