Vene keeles on palju huvitavaid stabiilseid fraase, mille tähendust pole välismaalastel kerge mõista. Kuid mõnikord ei suuda isegi Venemaal sündinud inimesed seda või teist väljendit täpselt selgitada ja õigesti kasutada. Näiteks proovime välja töötada definitsiooni, mida kõik kunagi kuulsid: “kalakarusnahal”, fraseoloogia tähendust ja selle ilmumise ajalugu meie artiklis.
Kas vene kaladel on karusnaha?
Juba varasest lapsepõlvest alates õpetatakse meile, et paksud pehmed juuksed on imetajate üks tunnuseid. Miks me siis ütleme: "kalakarusnahal"? Fraseologismi tähendust pole keeruline selgitada - me räägime isolatsioonikatte väga halvast kvaliteedist või selle täielikust puudumisest. Kas kaladel pole karusnahka? Seega kasutame seda tiivulist väljendit, kui tahame rõhutada objekti (tavaliselt riiete) madalat kvaliteeti ja suutmatust sooja hoida.
Päritolu ajalugu
Fraseologism "kalakarusnahal" tekkis vanast vene rahva vanasõnast. Täisversioonis kõlas see järgmiselt: "Vaesel mehel on kalakarval karvkate." Varem kasutati aktiivselt ka fraseoloogiat: “Steriilsel karusnahal”. Jutt oli vaestest, kes ei saanud endale Vene talve jaoks piisavalt sooja riietust lubada. Mõne eksperdi sõnul oli sellel vanasõnal ka sügavam tähendus, tuletades näiteks meelde, et saate inimese staatuse ja tema rahalise olukorra teada saada, uurides hoolikalt tema hagi. Tänapäeval on see vanasõna peaaegu täielikult vananenud ja seda võib harva kuulda.
