Pöördumine inimeste poole kõnekeeles on teatud sõna või fraas, mis nimetab adressaadi ja on iseloomulik rahvuskeele kultuurile. Selle vormid vene keeles on ajaloo jooksul mitu korda muutunud, kuna need moodustati samaaegselt riiklike traditsioonidega.
Tänapäeval nõuab kõne-etikett lausumata reeglite järgimist. Selle üks olulisi vorme on pöördumine erinevate inimeste või konkreetse inimese poole.
Mõisted ja mõisted
Sõltuvalt soost, vanusest, positsioonist ühiskonnas, suguluse ja tutvusastmest ei kehti me erinevate inimeste suhtes erinevalt. Intonatsioonil on suur tähtsus, kuna räägitav sõnum võtab erinevate intonatsioonide jaoks erineva tähenduse.
Apellatsioon toimub:
- Mitteametlik - „teie” peal nime, „kallis sõber” ja nii edasi.
- Ametnik on natuke unustatud sõnad-pöördumine inimeste poole: "proua", "härra", "armuke", "isand" ja teised. Kõige sagedamini kasutatakse “kodanikku” või “seltsimeest”.
- Impersonaalne - need on laused võõra poole pöördumisega, näiteks „vabandust”, „öelge mulle”, „vabandan”, „luban” ja nii edasi.
Vaatleme üksikasjalikumalt neid ja muid vene kõneetiketiga vastu võetud ravivorme.
Vene keeles üldtunnustatud ravivormi kujunemise ajalugu
Esimesed kõneetiketi normid ilmusid 18. sajandi alguses ja olid kirjas Peeter order käsul koostatud õpikus „Näpunäited igapäevaseks rutiiniks“. Näiteks tuleks isa vastavalt raamatus kirjutatule nimetada suveräänseks isaks ja ema - suveräänseks emaks.
18. sajandil loodi Venemaal euroopalik käitumis- ja veetlusstiil. Samuti oli teemal „teie” kõne-etikett. Kasutati ka selliseid ametlikke väljendeid nagu „armuline proua“ ja „armuline härra“. Nii pöördusid nad võõraste poole, selle vormiga algasid kõik ametlikud ametlikud dokumendid. Mõne aja pärast ilmus keelekäibe lühendatud versioon kujul "härra" ja "proua".
Teenuses kasutati stabiilseid valemeid: “Teie ekstsellents”, “Teie au”. “Teie kõrgeus” pöördus kuningliku pere liikmete poole, “Teie keiserlik majesteet” adresseeriti keisrile ja tema naisele, “Teie ülemus” krahvidele ja “Teie arm” printsidele.
Pärast Oktoobrirevolutsiooni tulid kasutusele sellised üleskutsed inimestele nagu "seltsimees", "kodanik", "kodanik". Pärast NSVL kokkuvarisemist kaotas esimene neist populaarsuse ja seda praktiliselt ei kasutata kõneetiketis, välja arvatud Vene armee.
Kuju valik
Inimeste venekeelse pöördumise vormi valimisel võetakse arvesse järgmisi tegureid:
- olukorra olemus (poolametlik, ametlik, mitteametlik);
- tutvusaste (harjumatu, tuttavad, harjumatu, tuttav);
- esineja iseloomustus (mees või naine, alluv või ülemus, noorem või vanem);
- suhtumine vestluspartnerisse (neutraalne, lugupidav, viisakas, tuttav).
“Sina” või “sina”
Vene keeles domineerib kõneetikett tavaliselt viitega „sina“, mis väljendab vestluskaaslase suhtes lugupidavat ja viisakat suhtumist. Seda vormi kasutatakse isikule ametlikes olukordades viimisel: tööl, asutustes, avalikes kohtades. Enamasti pöördutakse teie poole, kui:
- See on harjumatu ja harjumatu inimene;
- esinejatel on ametlikud suhted (kolleeg, õpetaja - õpilane, ülemus - alluv);
- vestluskaaslane on vanemas eas või asub kõrgemal ametikohal;
- isik on ametnik konkreetses asutuses, ettevõttes või asutuses.
Vorm „sina“ domineerib mitteametlikus suhtluses: kodus, sõprade seas, puhkusel. See tähendab, et nad viitavad:
- tuntud inimesele;
- lapsed ja noored;
- harjumatud eakaaslased laste ja noorte suhtluskeskkonnas;
- oma laste suhtes.
Verbaalse suhtluse eetika ja normide äärmiselt ränk rikkumine, samuti halbade maneeride näitaja on pöördumine teenindajate või vanemas eas inimeste poole.
Kõnevooru vormid "vestluspartnerit nimetamata"
Vene keeles kasutatakse sageli vestluspartneri poole pöördudes näotult vorme: “Vabandust, kus on …?”, “Vabandust, võite küsida …?” ja nii edasi. Sarnaseid sõnastusi kasutatakse nii ametlikes kui ka mitteametlikes dialoogides. Nad on viisakad ja neutraalsed.
Jämedaid väljendeid peetakse ühemõtteliselt: "hei, kus see on …?" ja nii edasi.
Tähelepanu vormid
On olemas kõneetiketi valemid, mille põhieesmärk on meelitada vestluspartnerit või isikute rühma. Näiteks “noormees”, “mees”, “tüdruk” ja nii edasi.
Kui on vaja mõnda inimgruppi huvitada, kasutatakse stabiilseid fraase: “Kallid daamid ja härrad!”, “Kolleegid!”, “Sõbrad!”, “Poisid!”, “Kodanikud!”, “Kallid kaasmaalased!”. Konkreetne kaebuse vorm sel juhul sõltub vaatajaskonnast.
Kõneetiketi nimevalemid
Vene keeles on nimele pöördumiseks mitu vormi:
- Täisnimi: Irina, Tatjana, Aleksander. See on kaugelt formaalne pöördumine inimese poole.
- Lühidalt: Ira, Tanya, Sasha. Seda kasutatakse sõbralikus vestluses.
- Diminutiiv: Ira, Tanyusha, Sasha. Ideaalne suhtlemiseks väga lähedaste sõprade vahel.
- Karm ja tuttav: Irka, Tank, Sashka. Reeglina kõlab selline pöördumine laste koolis peetavas dialoogis.
Venekeelse kõneetiketi puhul on iseloomulik inimestele nime ja isanime järgi pöördumine - see on traditsiooniline valem, mis kehtib vanemate inimeste, kolleegide, ülemuse, õpetajate, arstide kohta.
Apellatsiooni kasutatakse ainult perekonnanime järgi. Seda kasutatakse haridus- ja meditsiiniasutustes, sõjaväes. See on norm ja seda peetakse neutraalseks ja viisakaks vormiks.
