Selles artiklis käsitleme fraseologismi “kodukoha tõde” päritolu ja tähendust. See väljend pole ilmselt kõigile selge. Et mõista, mida see fraas tähendab, peate kõigepealt mõistma, mida sõna "sermyaga" tähendab. Mõistnud selle mõiste definitsiooni, saate kohe aru meie fraseoloogia tähendusest.
Mis on sermyaga
Sermyaga on töötlemata villane riie, mida pole värvitud. Sellest materjalist õmblesid talupojad ülerõivaid. Kare kangas, lihtne lõige - esteetilist välimust sellel polnud. Sellisest materjalist rõivad olid ilmetud.
Kuid nagu kogu vaeste talupoegade elu, kes oli võimalikult lihtne ja mõistmatu. Tavaliselt viitab sõna “homespun” kõigele vaestele, vaestele ja vaestele.
Sõna psühholoogiline värvus on tavaliselt negatiivne ja halvustav. Samamoodi kirjeldatakse inimest, keda nimetatakse "kodupunaseks". Koos sellise epiteediga tähendab see seda, et inimene pole haritud, ilma kujutlusvõimeta, suu lahti, ebaviisakas, taktitundetu ja “lõikab emaka tõe” läbi mõtlemata sellele, mis võiks kedagi solvata või solvata.
Kui võtame sõna "jõlkumine" üldises mõttes, tähendab see lihtsustamist kõigis valdkondades, ilma dekoratsioonide ja fantaasia ilminguteta.
Tõsi küll
Mida tähendab „kodukaru tõde”? Fraseoloogia tähendust kaalume veidi hiljem. Alustuseks otsustame, mis on tõde. Muidugi on tõde ainult üks. Kuid seda saab esitada erinevate sõnadega, värvides selle oma subjektiivsete emotsioonidega ja andes seeläbi teatud ilme, sõltuvalt sellest, kas soovime neid või neid sündmusi positiivses või negatiivses valguses paljastada.
Kui tõde on kibestunud, proovime selle hävitavaid tagajärgi kuidagi vähendada, esitades negatiivseid sündmusi leevendaval kujul, mitte pidades mõne asja üle läbirääkimisi, otsides positiivseid külgi ja tuues need esile, võib-olla isegi oma mõjuga liialdades. Kuid tõde võib öelda ka ebaviisakalt, ilma et see oleks midagi kaunistanud. Hea või halb, sellele on raske vastata. Tõenäoliselt peate otsima mõlemat juhtumit ja otsustama selle üle sõltuvalt olukorrast.
Pisike tõde. Väljendi väärtus
Mis on tõde - kõik teavad. Mis on kodukaru tõde? See on toores, lihtne ja lakkimata tõde. Nii nagu sermjaagidest valmistatud riideid ei eristatud rafineeritult ja keerukalt, pole ka kodutütmel mingeid liialdusi.
1931. aastal ilmus romaan "Kuldne vasikas". Selles romaanis kasutati esimest korda väljendit "kodukõne". Üldiselt esineb seda idioomi romaanis viis korda, kolm neist on epiteediga “suur”. Kui seda väljendit romaanis esmakordselt kasutati, mõistab Ostap Bender selle tähendust täiesti õigesti ja täiendab seda isegi sünonüümse sarjaga.
Neil päevil oli fraas "talukoha Venemaa" väga levinud. Võib-olla loodi meie fraseoloogia tema mõjul. Sõna "homespun" iseloomustas väga selgelt Venemaa inimeste ebaviisakat, talupoeglikku ja lihtsat olemust ning neil päevil eksisteerinud tõde.
Sarnane väljend inglise keeles
Mitte ainult vene keeles on fraseologism “kodupunkt tõde”. Inglise keeles eksisteerib sama väljend või pigem idioom, millel on sarnane tähendus. See kõlab umbes nii - kodutõde. Sõna otseses tõlkes tähendab omadussõna homespun "lihtsat, Kodupun", see tähendab peaaegu sama, mis "homespun".
Selle mõiste ingliskeelsele tõlgendusele pandi siiski pisut erinev tähendus. Kui vene keeles oli väljendil pisut irooniline vorm, siis ingliskeelses versioonis on sellel eranditult positiivne omadus. Ühes ingliskeelses allikas, kus see idioom esmakordselt salvestati, taunis autor poliitikute keele ebamäärasust ja vältimist. Neile vastuseks vastandas ta aususele ja otsekohesusele.
