Suur ja võimas vene keel. Ja ta on ka väga rikas vanasõnade ja ütlemiste, tiivuliste väljendite, fraseoloogiliste ühikute ja muude fraaside poolest, mis muudavad meie kõne ekspressiivsemaks, erksamaks, meeldejäävamaks, aga ka arusaamatumaks.
Et mitte hätta sattuda, kasutades vestluses mingeid stabiilseid metafoorilisi väljendeid, peate teadma nende tähendust ja kõnes kasutamise omadusi. Need teadmised on vajalikud ka selleks, et mõista, mida teie vestluskaaslane räägib. Mida tähendab väljend "omakasupüüdlik huvi", kust see tuli ja millal on asjakohane seda kasutada?
Väärtus
Esiteks vaatame, mis see on - omakasupüüdlik huvi. V. N. Trishini toimetatud ühe uuema vene keele sõnastiku kohaselt tähendab see fraseoloogia isikliku kasu janu. Kui peame silmas, et inimese tegevust ei ajenda siiras ja huvitu soov aidata, vaid see on põhjustatud soovist saada mingit kasu, materiaalset kasumit või isegi mingit kasu endale, siis räägime omakasupüüdlikust huvist.
Etümoloogia või mis on nahkadel sellega pistmist?
Mida see tähendab - "omakasupüüdlik huvi", on juba selge, nüüd õpime fraasi päritolu. Selle idioomi etümoloogiast on vähemalt kaks versiooni. Omakasupüüdlik huvi, see tähendab teie enda, isiklik huvi - selline, mis on kehale lähedane, nagu nahk (sarnast metafoori võib näha ütluses "su särk on kehale lähemal"). See on siis, kui arvestada fraseoloogia tähenduse seda osa, mis seostub täpselt isikliku huvi, isekusega.
Kuid fraasil on veel üks tähendus, nimelt rahaline kasu, kasum. Siis peaksite pöörduma raha ajaloo poole. Paljud inimesed teavad, et sümboolne raha, mida me praegu kasutame, ei ilmunud kohe. Varem maksid nad millegi materiaalse, materiaalse, kasuliku eest. Ost oli omamoodi väärtuste vahetus. Üks neist väärtustest oli nahad, karusnahad. Nende vastu said jahinduse arendamisega põhja asuvate asulate elanikud kaupmeestelt toitu, kangaid ja palju muud. Hiljem oli vaja sümboolset raha, millel oleks teatud nimiväärtus. Seetõttu on nahad tänapäevase raha eellased. Niisiis, isekas on see, mis on kuidagi seotud raha või mis tahes kaubavahetusega.
Selle fraasi "omakasupüüdlik huvi" päritolu versiooni toetuseks võib tuua vene juurte argotismide tõlgenduse. Nii on vene argo sõnaraamatus sõna "nahk" üks tähendusi "korrumpeerunud inimene".
Kasutamisomadused
Hoolimata fraseoloogia üsna neutraalsest ajaloost (see ei ole näiteks piibliline päritolu, mis osutaks idioomi raamatustilist värvile) ja tõsiasjale, et fraas ei sisalda ebaviisakaid ega väljendusrikkaid sõnu, millel on ere negatiivne varjund, ikkagi tasub unustada, et fraasi tähendus on negatiivne. Selle tähendus sisaldab teataval määral etteheiteid, sest merkantiilne vaim kutsus ühiskonnas alati ümberlükkamist ja hukkamõistu ning seda määratleti kui negatiivset iseloomuomadust.
Seetõttu on fraseoloogia "omakasupüüdlik huvi" kasutamisel mõned piirangud, mis on määratletud kui soovitused kõnekultuuri kohta. Heatahtlik inimene ei luba endale näiteks näiteks ülemuste suhtes sellist avaldust teha. Väikeses jutus kõlab see väljend ka kohatu. Nii et parem on seda kasutada suhtlemisel inimestega, kellega koos olete, niiöelda lühikese jalaga. Vastasel juhul võite selle fraseoloogilise üksuse asendada sünonüümidega, mis on stiililises värvis pehmemad ja viisakamad.
