Dobrovolskaja Julia Abramovna on laialt tuntud pedagoogilises ja teadusringkonnas. Tema teeneteks oli maailma parima itaalia keele õpiku loomine, kõige täielikumad sõnastikud: vene-itaalia ja itaalia-vene.
Ta on oma elus tõlkinud palju filme, raamatuid, artikleid, koolitanud lugematu arv õpilasi. Trenti ülikooli Trentase ülikooli Trieste Milano professor Dobrovolskaja tegi vene keele populariseerimiseks Itaalias rohkem kui keegi teine. Rohkem kui üks kord andis Itaalia valitsus talle auhindu kultuurivaldkonnas.
Lapsepõlv, noorusaeg
25.08.1917 Nižni Novgorodis sündis arboristi perekonnas tulevane teadlane-filoloog Julia Dobrovolskaja. Tema elulugu noorukieas märkas perekond, kes kolis Põhja pealinna. Tema isa töötas Leningradi tootmises plaanijana ja ema - inglise keele õpetaja.
Pärast kooli lõpetamist jälitas tüdruk elukutse valimisel ema jälgedes, astudes LIFLI filoloogiateaduskonda. Julia õpetajatel vedas tohutult: maailmakuulus teadlane Propp V. Ya õpetas õpilastele põhimõtteliselt mitte ainult saksa keelt, vaid selgitas, kuidas seda keelt tunda.
Kuni oma elu lõpuni oli Julia Abramovna Vladimir Yakovlevitšile tänulik, et ta õpetas talle kunsti põhitõdesid - olla polüglott. Edaspidi sai Yulia Dobrovolskaja saadud teadmisi kasutades õppida peaaegu kõiki Euroopa põhikeeli iseseisvalt.
Hiilgav haridus tekitas eufooriat: tulevik näis entusiastlikku komsomoli liiget, kellel on "lossid õhus".
Ta oli sunnitud allkirja andma
Neil, kes tema elulugu loevad, võib olla seos Vladimir Võssotski ridadega: “Lumi ilma mustuseta, nagu pikk elu ilma valedeta …”.
Ta nägi sellist lund Moskva lähedal laagris. Ja enne seda esitati talle süüdistus riigireetmises (artikkel 58–1 a), mille eest ta pidi tulistama või 15-aastase vanglakaristuse. Julia Dobrovolskaja pidas vaatamata survele vastu ja ei tunnistanud end süüdi.
See naine ei rääkinud, milliseid mõjutusmeetmeid rakendasid talle paksuseinaliste kasekaastrite meistrid õlajuhtumite abil. Tema suust tuli ainult üks fraas: "Võite vaid ette kujutada: Lubjanka, Lefortovo, Butyrka …"
Pärast ebaõnnestunud purunemiskatseid saadeti ta Khovrinsky laagrisse. Tolle aja "mälestus" tema elust jäi raske töö tõttu võimetusest lapsi saada.
28-aastane naine vabastati 1945. aasta amnestia all.
Dobrovolskaja Stalini misjonäride kohta Hispaanias
Ta muutus taunitavaks pärast "ärireisi" Hispaaniasse.
Komsomoli liige Yulia Dobrovolskaya vastas üleskutsele "tsiviilriietes mees", kes värbas tõlkijaid vabariiklaste abistamiseks. Kuid kolme aasta pikkuse töö käigus mõistis tüdruk, miks Stalin saatis 30 tuhat sõjaväe- ja enkavedespetsialisti.
Sõjaväelise riietusega “internatsionalistid” ei olnud nõuandjad mitte ainult vabariiklaste relvastatud koosseisudes, vaid ka konsultantidena NKVD kiirkorras loodud analoogis. Cervantese kodumaa oli valmis saama partokraatia riigiks. Rahvarinde kohalikest kommunistidest tegid külastajad pilgu bolševike komissaridega.
Need sundvõõrandatud eraomand, tegelesid oma kaasmaalastega. Hispaania katoliiklasi üritati sunniviisiliselt muuta ateistideks, õhkiti kirikuid ja tapeti preestreid. Sündmused on välja töötatud stalinlike "klassivõitluse" kaanonite järgi.
Hispaanlased süüdi
Elanikkond, kes võttis vastu neile antifašistidena tulnud "seltsimehi", nägi nende tegusid, mässas ja toetas nende sõjaväge, kes tõstis mässu. Eelkõige jõudis “Hispaania tšapšev” (varem koolitatud Frunze Akadeemias, Julia Abramovna sõber Valentin Gonzalez) järeldusele, et kommunistid sarnanesid fašistidega.
Hispaanlaste miljoni inimese elu hinnaga lüüati vabariiklased ja "internatsionalistid" saadeti riigist välja. Kodumaale naasnud Julia Dobrovolskaja vaikis nähtu ja kogetu üle.
Tal olid sõbrad kirglike seas, kes hiljem NSV Liidus pettunud olid. Tüdrukutõlkija oli silmapaistev inimene (sellest annab tunnistust tema pilt Ernest Hemingway romaanis “Kellele kelluke maksab”).
Ilmselt represseeriti NSV Liitu naasnud noor naine “ette ja igaks juhuks”: kartuses, et ta võiks Lääne meedias Hispaania sõja kohta kirjutada või midagi sellist teha.
40 aasta pärast on tõlk Barcelonas ja ta lahkub lennukist raske südamega, tundes häbi nooruse missiooni ees.
Aitas ellu jääda
Nagu meenutab Yulia Abramovna, oli tema jaoks rõhumise all kõige tähtsam mitte saada piinlikuks ega lõpetada inimestes heade asjade nägemist. Ta järgis seda reeglit, märkides, mäletades ja tänades inimesi, kes teevad hinge kutsel häid tegusid. Nende hulgas on ta eriti tänulik:
- oma korralikule esimesele abikaasale, nomenklatuuritöötajale Jevgeni Aleksandrovitš Dobrovolskyle, kes abiellus zechkaga ja ohverdas oma karjääri;
- Khovrinsky tehaselaagri insener Mihhailov, kes korraldas ta tõlkiks;
- hallipäine, õhem politseijuht, kes omal vastutusel andis talle välja vabastustunnistuse.
Ütle mulle, kes on su sõber …
See iidne Rooma vanasõna on ajaproovile vastu pidanud. Aastaid kestnud sõprus ühendas Julia Dobrovolskajat paljude väärt ja toredate inimestega:
- Gulagi vang, inimõiguslane, kirjanduskriitik Leo Razgon;
- luuletaja, tõlkija, publitsist Korney Tšukovsky;
- publitsist, tõlkija, luuletaja, ajakirjanik Ilja Erenburg;
- Seejärel represseeriti vabariiklaste ülem Campessino (Valentin Gonzalez);
- Itaalia laste jutuvestja Gianni Rodari;
- maalikunstnik Renato Guttuso;
- Moskva Riikliku Ülikooli professor Merab Mamardashvili;
- kirjanik Nina Berberova, Vladislav Khodasevitši naine.
Isiklik elu
Yulia Dobrovolskaja õpetas pärast vabanemist Moskva võõrkeelte instituudis aastatel 1946–1950. Ta tegeles pedagoogilise ja tõlketööga.
Pädev ja põhimõttekindel oli see partisanimanipulaatoritele ebamugav. Peagi leiti võimalus teda süüdistada. Kord tõlkis Yulia Abramovna katoliku sisuga artikli. Õpetaja ja tõlk koges täielikult "südametunnistuse vabadust Nõukogude formaadis".
Ta vallandati töölt. Surve oli nii tugev, et tema esimene abikaasa Evgeni Dobrovolsky lahkus temast.
Kuid Julial Dobrovolskajal õnnestus pärast juhtumit oma juhtumit tõestada ja saada MGIMO-s töökoht. Seal hakkas ta hoolitsema romaani keelte osakonna juhataja S. Gonionsky üle, nad abiellusid. Semjon Aleksandrovitšist sai tema naisele tõeline tugi ja tugi. Mehe haiguse tõttu oli Dobrovolskaja üheksateistkümne aasta pärast lesk.
Kutsealane tegevus
Professori NSV Liidust lahkumise põhjuseks oli ametlik keeld tal rahvusvahelise auhinna saamine.
1964. aastal lõpetas itaalia keele praktiline kursus Yulia Dobrovolskaya oma legendaarse õpiku loomise. Muide, siiani (pool sajandit) on see juhend filoloogiaüliõpilastele põhiline. Selle klassikaks tunnistatud töö eest andis 1970. aastal Itaalia valitsus MGIMO professor Yulia Abramovnale välja riikliku preemia saavutuste eest kultuurivaldkonnas.
Nõukogude valitsus ei lubanud tal aga autasustamiseks välismaale minna. Maailmakuulus tõlkija Julia Dobrovolskaya tundis end nagu nooruses, olles lukus kasemattide seintesse. Ta, siiralt lootes, et juhi verise režiimi langemisega ja 60ndate sula käes saab lõpuks vabalt töötada, oli kibedas pettumuses. Professor mõistis, et institutsiooni bürokraatia ei mürgitanud teda - ta oli süsteemi suhtes taunitav.
Julia Abramovna ei saanud ise rohkem katsetada. 1982. aastal sõlmib ta fiktiivse abielu Itaalia kodanikuga ja lahkub riigist. Selles aitas teda Milano sõber Emmy Moresco, kes palus temalt sõbra Hugo Giussani teene.
"Õpetaja kogu eluks"
Pärast NSVL-ist Itaaliasse lahkumist jäi Julia Dobrovolskaja samaks “õpetajaks”: teda ümbritses alati küsimustega õpilaste meri. Ta õhutas, õpetas, soovitas. Ta töötas 65-aastaselt vaatamata raevukalt.
Juhtus nii, et nõukogude professori ametinimetus ei tähendanud siin kuigi palju, ehkki kohalikud keeleteadlased olid vene keele õpetaja laialdaste teadmiste üle hämmastunud. Julia Abramovnale meeldis öelda, et keegi ei andnud talle midagi. Seitse aastat hiljem sai temast professor Itaalias. Doktoriväitekirja kaitsmine oli sündmus selle riigi teadusringkondadele.
Dobrovolskaja tundis end alati kui suure kultuuri esindaja - venelane. Ta osales vene klassikute tõlgitud raamatute väljaandmisel. Itaallased imetlesid “vene õpetajat”: kirjanik Marcello Venturi rääkis temast oma romaanis: “Gorki tänav, 8, korter 106”. (Kunagi oli see tema kodune aadress).
Sageli ilmusid pisarad tema itaallastest tudengite ees, kui nende soovil jutustas Julia Dobrovolskaja oma elust. Tõlkija ja õpetaja elulugu meenutas neile seiklusromaani: „Kuidas? Kas te tõesti pidite selle läbi tegema ?! Pärast tema surma 2016. aastal tunnistasid ülikooli kolleegid lugupidavalt, et tema teosed vastavad kogu meeskonna teaduslikele eelistele.
Nii juhtus, et selle naise raskes saatuses kajastusid kaks riiki, kaks kultuuri, kaks tsivilisatsiooni.
