Suur ja rikas vene keel! Ja juhtub, et see pole täiesti selge. Meie keeles on selliseid kõnesündmusi, mille tähenduse peavad dešifreerima isegi emakeelena kõnelejad. Kuid välismaalastele selgitamine pole lihtne ülesanne. Juhtub, et alustad lihtsalt vestlust ja siis tekivad küsimused sulle adresseeritud sõnade tähenduse kohta. “Tervitan teid kategooriliselt!” Ütleb mees. Ja sa mõtled, kuidas ravida sellist erakordset viisi tere öelda. Saame kokku. Mida see tähendab "kategooriliselt teretulnud" - loe selles artiklis.
Kuidas suhtlus algab?
Etiketi ja viisakusreeglite kohaselt algab suhtlus alati tervitusega. Enne kui alustate inimesega vestlust, peate talle tere ütlema. See on kõigile selge. Kuid see on see, mida see tervitus iseenesest kannab, mõnikord on seda raske välja mõelda. Kuid muuseas, kuidas tervitasite, millises toonis ja millise intonatsiooniga standardlause hääldati, saate kohe kindlaks teha, kuidas inimene, kellega räägite, on konfigureeritud.
Tuvastage eesmärgid, mida ta teiega suheldes taotleb. Kui see on kuiv "tere" - kõige tõenäolisemalt soovib ta lahendada ettevõtlusküsimuse, osutab heasüdamlik "tere" suhtluses mitteametlikkust. Ja mida tähendab „kategooriliselt tervitatav“? Mida soovib tere ütlev inimene väljendada? Kuidas tasub reageerida?
Analüüsime luude kaupa
Me kõik teame, mida nad eraldi tähendavad „kategooriliselt” ja „teretulnud”. Need sõnad ei tekita raskusi, kuid nende kombinatsioon tekitab palju küsimusi.
Niisiis, kategooriliselt - see on otsustavalt, pöördumatult, vastuväiteid vastu võtmata. Me kuulsime seda sõna rohkem kombinatsioonides negatiivse värvuse ja tagasilükkamise negatiivse tähendusega. Näiteks „kategooriliselt mitte”, „kategooriline keeld” jms väljendid.
“Tervitused” - see on heasüdamlik avaldus, mis näitab head suhtumist vestluskaaslasesse.
Kombineerige vastuoluline
Mis annab meile ühes lauses kasutada ebatäpsed sõnu? Seda tehnikat kasutatakse kirjanduses aktiivselt nime all "oksümoron". See on üks koomilise efekti loomise meetodeid. Ka see tehnika aitab autoril rõhutada sõna tähendust, tuua esile nähtuse või objekti olulised küljed.
See, et fraasis „kategooriliselt teretulnud” on kaks emotsionaalse värvusega täiesti vastandlikku sõna, pole üldse vene keele jaoks üllatav ega uus.
Mida see tähendab?
Kuid me ei ole aru saanud, mida see tähendab "kategooriliselt tervitatav". Sellist tervitust võib nimetada koomiliseks. Teda tervitav inimene hääldab seda fraasi reeglina iroonilises toonis, huumoriga. Seetõttu ei tohiks talle otsa vaadata vaenulikult - teie vestluskaaslane on lihtsalt heas tujus ja ta otsustas teid lõbustada ka oma naljaka ja originaalse tervitusega.
Mis selles nii halba on? Vastake talle häälega, siis on teie vestlus elavam, on põhjust nalja teha ja naerda. Kuid me kõik teame, et naer pikendab elu.
