Vene näitleja Andrei Gavrilov pole avalikkusele eriti tuntud. See oli suuresti tingitud asjaolust, et ta tegeleb rohkem välismaiste filmide dubleerimisega kui kodumaiste filmidega. Tema häält räägivad filmide “Pilet Vegasesse”, “Džungel”, “Väga vene detektiiv” ja paljude teiste kangelased.
Elulugu
Andrei Gavrilov sündis 27. jaanuaril 1952. Pärast kooli lõpetamist sai temast MGIMO tudeng, kus suutis saada hariduse, mis võimaldas tal kümme aastat töötada rahvusvahelise TASS-i reporterina. 1980ndatel saavutas ta populaarsuse välismaise muusika kolumnistina: just tema pliiatsist tulid välja esseed ja annotatsioonid lääne populaarsete muusikute plaatidele. Samal ajal hakkas ta huvi tundma kino vastu ja hakkas tegelema autoritõlgetega.
Gavrilov suhtles aktiivselt Leningradi luuletajatega, millest mõned avaldati hiljem ajakirjades ja mõned raamatud. 1990. aastatel töötas Andrei Jurjevitš Ostankinos, kus ta esines perioodiliselt teatavate saadete kuulutustes, mis ilmusid tolleaegses Venemaa televisioonis. Samuti kuulutab ta perioodiliselt välja koos oma kolleegi Juri Serbiniga maineka Akadeemia auhinna ülekandmist. Nüüd tegeleb näitleja aktiivselt uute filmide dubleerimisega, töötab ka raadiojaamas Silver Rain.
Filmide skoorimine
Andrei Gavrilov võtab paljude filmifännide sõnul väärika koha 1980–1990 ajastu tõlkijate ja dubleerijate seas. Ta pannakse võrdselt kõigi kuulsate Volodarsky ja Mihhaleviga. Ja kui nad tõlkisid kõige sagedamini koomilisi või fantastilisi põnevusfilme, siis Gavrilovi olukord on erinev - esimest korda olid Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone ja paljud teised põnevuskangelased, kes “rääkisid” oma häälega.
Nüüd tegeleb näitleja filmide dubleerimisega, samal ajal kui ta teeb seda ainult oma fännide korraldusel. Vaatamata tihedale ajakavale õnnestub tal film 10–12 päevaga hääletada, võttes arvesse edasist montaaži, mis pole alati võimalik isegi suurte dubleerivate ettevõtete jaoks. Sellised tõlked on üldsuse seas väga populaarsed ja näljutavad vanasti, kui näitlejad ühe häälega võisid edastada paljude inimeste emotsioone.
Kas on võimalik filmograafiat teha?
Kui mäletate pidevalt, kes on Andrei Gavrilov, on filmograafia väga ulatuslik. Tõlkija fännide sõnul on ta oma elus tõlkinud enam kui 2000 filmi ega ole sellega veel peatunud. Kuid võite hakata koostama filmide nimekirja nende maalidega, mida ta esitas külalisnäitlejana. Mitmed stuudiod, meenutades Gavrilovi populaarsust, kutsusid teda üles koostööle, mis publiku arvustuste põhjal osutus väga produktiivseks.
Me räägime filmidest “Kriminabluus”, “Väga vene detektiiv”, “Seks, kohv, sigaretid”, “Zvorykin-Muromets”, “Pilet Vegasesse”, “Džungel”. Kõik nad kuulutati välja perioodil 2008–2015. Gavrilov mängis ennast ka dokumentaalfilmis. Me räägime filmist "Seks, valed, video: NSVL". 1992. aastal esines näitleja enda jaoks stsenaristina ebaharilikus rollis, tutvustades Vene kinole filmi “Aeg X”.
Milliseid filme tasub vaadata?
Tohutu arv tegelasi andis tema hääle Andrei Gavrilov. Filme, mille nimekiri on juba ületanud kaks tuhat ja mida ta väljendas oma pika karjääri jooksul, säilitavad ja edastavad filmitegijad endiselt. Neist kõige äratuntavamad on märulifilmid, ulmefilmid ja põnevusmängud, mis moodustasid suurema osa 1980. ja 1990. aastal välis- ja kodumaisele publikule pakutavast repertuaarist.
“Rambo”, “Universaalsõdur”, “Terminaator” - kõiki neid filme hääletas Gavrilov, mõned vaatajad eelistavad neid endiselt vaadata ainult selle näitleja häälel. Sellise populaarsuse põhjuseks on spetsiifiline lähenemine tööle, kui tõlkija püüab filmi kogu mõtte edasi anda, asendamata selle algsed omadused sellistega, mis on publikule arusaadavamad.
Panus tööstusesse
Andrei Gavrilov, kelle foto võib leida suurematest kunstile pühendatud portaalidest, laskub kinoajaloos kindlasti inimesena, kes valgustas NSV Liidu publikut tema jaoks rasketel aastatel. Vaatamata asjaolule, et tolleaegsete filmide ühehäälne tõlge polnud eriti kvaliteetne, armastasid seda kõik Nõukogude Liidu elanikud.
Näitleja ise ütleb, et tal õnnestus välja töötada niinimetatud emotsionaalne tõlketehnika. Andrei Jurjevitš leiab, et filmi dubleerimisega tegelev näitleja ei tohiks mingil juhul tõmmata “tekki” küljele: tal pole õigust vaatajale oma tundeid peale suruda. Tema arvates teevad paljud praegused dubleerimise meistrid seda pattu. Mõned kaasaegsete duublistuudiote tõlkijad ei varja, et nad õppisid Gavrilovi loomingus tõlkimist ja häälnäitlemist.
Miks pole filmirolle?
Küsimusele, miks Andrei Gavrilov filmides ei tegutse, vastab näitleja, et ei näe selles mingit mõtet. Filmimisprotsessist alates ei saa ta oma äranägemise järgi sellist rõõmu, nagu uute ja huvitavate filmide hääletamine. 64-aastane tõlk aga ei luba ja kui äkki ilmub mõni tõesti huvitav ettepanek, siis kaalub ta seda kindlasti.
Lisaks ütleb Andrei Jurjevitš perioodiliselt, et ta on pigem tõlk ja teda näitlejaks nimetamine on väga rumal, sest tal pole isegi vastavat haridust. Gavrilovi fännid oma iidoliga töötades pole aga nõus ja on juhtivate filmikriitikute eeskujul valmis teda näitlejaks kutsuma.
