Kas vend on kirjanduslik sõna või rahvakeelne? Saame aru.
Vene keel on rikas ja mitmekesine, sellel on ainulaadsed väljendusviisid erinevates sotsiaalsetes rühmades. Lisaks kirjakeelele, järgides rangelt norme, hõlmab see ka kõnekeelseid ja dialektilisi vorme, rahvakeelset, slängi. Meie keele selline leksikaalne küllastus võimaldab meil väljendada väikseimaid mõtteid ja kogemusi, muuta kõne huvitavaks, emotsionaalseks ja arusaadavaks igas keskkonnas. Selles artiklis analüüsime kasutusjuhte ja sõna "bro" tähendust.
Keda nimetatakse bro?
Seda sõna igapäevaelus võib kuulda üsna sageli. Et mõista, kes on bro, vaatame, millised selle sõna tõlgendused on tänapäeva vene keeles olemas.
- Selle märgi esimene tähendus vananeb järk-järgult ja seda peetakse juba vananenuks, kuid on mõnes kohas endiselt laialt kasutusel, seega dialektiline. Mõnes piirkonnas on vend nõbu. Selles mõttes ei omistata sõnale erilist emotsionaalset värvi. Näide: "Mu vend Vassili, oma vanema isa õe poeg, otsustas abielluda."
- Ka õdesid-vendi nimetatakse sageli sõnaks "bros". See on stilistiliselt vähendatud versioon, see ei kuulu kirjakeele normi. Näide: “Ma sündisin kaheksa minutit varem kui vend, seega peetakse mind vanimaks.”
- Selle sõna teine kõnekeelne taandatud variatsioon ei kajasta sugulust ja sellel on piltlik tähendus. Bro on mõttekaaslane, kes on vaimselt lähedane inimesele, kellega huvid langevad kokku. See väärtus näitab pigem inimeste vaimset sarnasust või nende ühist elu. Näide: "Mul on armeevend, ma olen valmis teda tulele ja vette jälgima."
- Vene keele vähendatud sõnavara iseloomustavad spetsiaalsed ravivormid, just selles kontekstis ilmub sõna "bro" tähenduse veel üks kõnekeelne modifikatsioon. Sellel valikul on tuttav või sõbralik värv. Nii meeldivad nad igale meessoost inimesele, olgu see siis mees, noormees või poiss. Tuleb märkida, et seda tervitust vanemale inimesele ei rakendata. Näide: "Bro, kas sa saad mulle sigareti anda?"
Vähendatud sõnavara koht kõnes
Nagu näeme, määratleb moodne vene keel enamikus tähendustes sõna "bro" rahvakeelsena.
Suulist sõnavara kasutavad inimesed igapäevaelus, igapäevases suhtluses. Ta annab kõnele kerguse, hoolimatuse ja vajadusel lubab lisada emotsionaalseid varjundeid. Vähendatud sõnavara kasutamist on alati peetud harimatu osa elanikkonnast, kuid lisaks raamatukeelele on see laialt levinud kirjanduses, kinos ja televisioonis, et anda esitlusele vajalik värvikirevus.
