Paljudel stabiilsetel väljenditel on huvitav lugu ja huvitavad analoogid, sünonüümid, millest me pole teadlikud. Selle näide on fraseoloogia "Alfa ja Omega", millest me räägime selles artiklis.
Mis see on - alfa ja oomega?
Määrame kõigepealt peamised süüdistatavad väljendis. Need on kreeka tähestiku tähtede nimed: alfa on esimene, omega on viimane.
Need sõnad on helide nimed. Alfa kõlab ka nagu "a" ja oomega kõlab nagu "o".
Väljendi väärtus
Eelmisest alapealkirjast pole fraseologismi tähendust enda jaoks raske arvata. "Alfa ja oomega", "alfa ja oomega" tõlgendatakse järgmiselt:
- Millegi algus ja lõpp (algusest lõpuni).
- Midagi täielikult, täielikult, kogu levialas.
- Kõige olulisem on mis tahes nähtuse, protsessi olemus.
Lause päritolu
Vaatame, kus on fraseoloogia „alfa ja omega“ päritolu. Teadlased kalduvad arvama, et tavakasutuses tuli see väljend Piiblist. „Olen alfa ja oomega, algus ja lõpp …” ütleb Jeesus Kristus enda kohta (Evangelisti Püha Johannese apokalüpsis, 1: 8).
Väärib märkimist, et algses allikas pandi fraasi pisut teistsugune väljend kui tänapäeval. Kui ta neid sõnu enda kohta ütles, pidas Jeesus kindlasti meeles, et ta on universum, kogu maailm, kõik asjad. Selles aspektis omandab fraas juba teatud filosoofilise varjundi, mis tõstab selle tänapäevasest väljendusest kõrgemale.
Vanaslaavi kõnekeeles tuli väljend vanakreeka keelest (το 'Αλφα και το Ω).
Sarnased väljendid
“Alfa juurest oomega” on mõnes mõttes rahvusvaheline väljend. Selle analoogid on paljudes keeltes. Näiteks vene keeles saab selle hõlpsasti asendada fraasidega nagu: “pange mulle kõik A-st Z-ni”, “peame minema seda teed A-st Z-ni”, “ta rääkis mulle kogu näidendi, A-st Z-ni”. Seega asendame sõna "täielikult", "algusest lõpuni".
Meie esivanemad ütlesid sarnase fraasi - "põhitõdedest Izhitsa". Nagu arvata oskasite, on az vanaslaavi tähestiku esimene sümbol ja Izhitsa viimane.
