Fraseoloogiliste üksuste rolli vene keeles ei saa kuidagi üle hinnata. Tänu nende kasutamisele muutub kõneleja kõne eriti värvikaks, elavaks, kujutlusvõimeks. Väga paljude stabiilsete väljendite juuri tuleks otsida rahvakeeles. Just tema on meie tänapäevase sõnaraamatu tõeliselt väärtuslike aarete ladu.
Väljendi “siilid” tähendus
Kui üks inimene soovib iseloomustada teise kasvatamise meetodeid või tehnikaid, rõhutades nende konkreetset raskust, võib-olla isegi julmust, kuulutab ta enamasti, et hoiab oma peret mustas kehas. Samas mõttes on asjakohane kasutada fraseoloogiat “siilid”.
Fraasid, näiteks „rebane kasukas”, „kobramüts”, on üsna tuttavad, kuid kuidas näeb välja kipitava imetaja rõivas ja kas see tegelikult on olemas? Seda õpime fraseoloogia etümoloogia uurimisega.
Väljenduse ajalugu
Selgub, et selliseid labakindaid ei tehtud mitte metsalise nahast, vaid tema püüdmiseks. Nagu teate, on siilid koos kassidega head hiirelõksud. Ja varasematel aegadel kasutasid talupojad neid sageli just sel eesmärgil, lastes maa alla keldritesse.
Ja kuidas on mugavam tabada okkalist olendit, et te ise ei saaks haiget ega saaks teda vigastada? Siin tulid siilid appi - spetsiaalselt hiirte jahimeeste püüdmiseks. Nad õmblesid neid ilma voodrita, väga karedast nahast ja neid nimetati varbadeks.
