Mõnel nimel on levinud lühendid ja tuntud deminutiivvormid. Maarjat hakatakse kutsuma Masha, Manya, Manyunya. Ja on kohe selge, keda nad tähendavad. Teised nimed pakuvad loovuse jaoks laia valikut. Mõelgem, kuidas helistada Pauline'ile? Esimene asi, mis meelde tuleb, on analoogia põhjal Galina või Valentina - Põllud. Tõepoolest, see on kõige tavalisem lühend.
Kuid põllud on ka Pelagia nime deminutiivvorm. Kui Pelageya ja Pauline kohtuvad samas meeskonnas, on raske aru saada, kes on kes. Äkki peaksite helistama Pauline Linale? Kuid siin on veelgi rohkem segadust: nimed Evelina, Angelina, Carolina, Rusalin on nii lühendatud … Mida eksperdid selle kohta ütlevad?
Vaatame sõnaraamatuid
Pauline'ile helistamiseks on mitu lugupeetud allikat. See on peamiselt isikunimede sõnastik. Sellest saame teada, et praegu populaarne nimi Pauline pole midagi muud kui aegunud nime Apollinaria kõnekeelne vorm. Läheb tagasi jumala Apollo juurde. Siin on tema tõlge: “millest on saanud dokumentaalfilm”.
Tuletatud vormid kinnitavad Pauluse ja tema analoogide (nagu Polyun) ja Lini eelnimetatud intuitiivset kokkutõmbumist. Sõnaraamatu kaasamine näitab huvitavat, kuid tõenäoliselt aegunud vormi Pan analoogidega (Pan). Kõige ootamatum on Pasha vorm.
Mõni usub, et see nimi iseseisva vormina pärines Prantsusmaalt, kus see moodustati meessoost Paulusest ehk Paulist (vene keeles Paul). Ja tema tõlge on täiesti erinev: "väike". On neid, kes leiavad nimeühendist: eesliide polü- tähendab palju. Seetõttu on nime tõlgendamine nii, nagu "paljude puhul".
Nimi päritolu
Et mõista, kuidas saate Pauline'i nimetada, oleks kasulik kaaluda tema päritolu. Jälgides järjekindlalt, kuidas see nimi Venemaale jõudis, leiame kaks viisi. Esimene on tingitud asjaolust, et ristiusustamine viis vaimulike sissetoomise. Neil pole tänapäevast nime Pauline, kuid leidub Apollinaria ja Pelagia eelkäija vorme. Selliste nimedega ristitud tüdrukutest said hiljem igapäevaelu põllud.
Vaimulikud olid koostatud kristlike märtrite juttudest ja sisaldasid lisaks juudi ja kreeka nimele ka Rooma nime. Roomalased, kes võtsid kasutusele iidsete kreeklaste kultuuri, andsid aluse kreeka juurtega nimedele. Kogu Euroopas levinud roomlased kandsid oma nimed uutele maadele. Nad läbisid ümberkujundamise, kinnistades need hiljem Rooma patrimoniaalsete hüüdnimede rahvuslike vormidena. Üks neist hüüdnimedest ehk kognomeenidest on Paulinus. Kaasnime Paulus tuntakse nüüd kui Paul.
See on teine viis, kuidas Rooma nimed Venemaale jõudsid. Ta ei jooksnud mitte otse pühade raamatute, vaid poliitiliste ja kaubanduslike kontaktide kaudu eurooplastega. Vene keskkonnas osutus kõige stabiilsemaks prantsuse vorm Pauline, ehkki sarnane venekeelne nimi kõlab nagu Peacock.
Ja selleks ajaks, kui kirik keelas meie kodumaal laste nimetamise, arenesid paljud Euroopas praegu kuulsad vene nimed. Lõppude lõpuks oli kristlik kultuur selleks ajaks juba umbes tuhat aastat vana.
Redutseerimine muutub täielikuks vormiks
Apolinariuse ja Peacocki nimed on juba ammu kadunud ja neid tüdrukuid nimetatakse endiselt nende nimede väikevormideks. Lisaks saab lühend Polina täisvormiks. Sama juhtus ka Linsi vormiga. Kuid meie riigi põllud jäid väheseks, mida ei saa öelda Euroopa riikide kohta. Seal on Paula iseseisev vorm.
Kirikus pole Pauline nime, see on liiga moodne vorm. Seetõttu peavad need, kes soovivad saada tingimata õigeusu nime, valima Apolinaria ja Pelagia hulgast.
Naljakad nimevormid
Mõned sõnaraamatud pakuvad Polyash'i lühendatud vormi. Samuti on teada glade, mis on tavaline Venemaa lõunaprovintsides ja Ida-Euroopas. On hämmastav, kuidas saate nime Pauline erineval viisil nimetada. Sellistele võimalustele tuleks lisada järgmine:
- Pusja.
- Polüukha.
- Poleha.
- Panya.
- Panyul.
Armsad kodused sisselõiked nagu Pusya ja Panuly panevad naeratama. Tõenäoliselt hakatakse seda nimetama pereliikmeks, mitte töötavaks töötajaks. Välja arvatud muidugi sõbralik suhtlus. Töörühm hakkab kasutama täisnime või selle vähendamise tavalisemat versiooni.
Kuidas saab Pauline'iks hellalt helistada?
Nime kiinduv vormid sünnivad mõnikord ootamatult. Tavaliselt on nad igas peres erinevad. Lõppude lõpuks on Polina täisnimi, kuna tavaliselt kutsuvad nad last tõsistes olukordades. Vanemakodu õhkkonnas võivad ilmuda armsad nimed, mis pole esmapilgul ilmsed:
- Chipolinka, oranž, mandariin, pool, blinky. Need nimed on tuletatud nimest Link.
- Öö on Polinochka jaoks lühike.
- Linusha, Linusik, Linochka.
- Pole, Polesia, Pole, Lucy, Pole, Lusik.
- Po la la (prantsuse O la la kombel).
Paljudes peredes muudavad nad Polina traditsiooni kohaselt Polinast Lala, Lelya, Pelya, Olya ja nii edasi. Kuigi sellised lühendid kehtivad paljude teiste nimede kohta, ei vähenda see nende atraktiivsust.
Kõige tavalisemad lühendid
Kui vanemad valivad tüdruku selle nime, on nad tavaliselt huvitatud sellest, kuidas Pauline'i teisiti nimetada. Sageli muutuvad lapse kodunimeks sellised õrnad vormid nagu Põllud, poolakad, Polenka. Koolieelses lasteasutuses võidakse tüdrukule jätkuvalt viidata tuttava nimega, kuid aeg-ajalt hakkavad nad täielikus vormis pöörduma.
Kooliaeg on kõige ebatavalisemate hüüdnimede aeg. Prefiksi saab nimele lisada, leiutades veel ühe õrrituse:
Tädiväljad kõik lendavad, lendavad, lendavad.
Polka deminutiivvorm, mida peetakse Ida-Euroopa riikides südamlikuks pöördumiseks Pauline'ile, on meie mentaliteedis halvustav. Ja Polinka, mis on kaashäälik Kalinka-Malinkaga, on üsna vastuvõetav.
Tihtipeale algab Polina-nimelisi tüdrukuid selles vanuses Lina-nimeline tüdruk. Sellel nimel on iseseisev vorm ja see on paljude teiste nimede väike tähendus. See ei anna aga sugugi vähesemat tuttavust, nagu Põllud.
Prantsuse nimivormid
Väljakuulutamata reeglid kutsusid üles andma üllastele inimestele nimesid, mida rahvas ei peaks kandma. Talupojatüdrukut võis ristida Pelagiaks (või Pelagiaks) ja ta nimi oli Pavlina, Pava või Polina, Põllud. Aadlikke lapsi kutsuti prantsuse keeles Paulette, Polly, Paulette. Nende valitsused toodi üles, sageli ei osata vene keelt. Ja neidusid kutsuti prantsuse keeles.
Decembristi naine Pauline Goble sai nimeks Polly. Vene aadli ajaloos oli periood, mil aadel väljendus peamiselt prantsuse salongikeeles. See sai veidrusteks, kui armuke oma pärisorjadest aru ei saanud.
Nagu Pauline võib nimetada, on üks võimalus kontraktsiooni prantsuse vorm. Kui harmoneerimise eelistamiseks nime valimisel tähelepanu pöörata ühiskonna praegusele trendile, siis tundub deminutiivne Polett täiesti loogiline. Analoogia põhjal Chris - Christina, Stacy - Anastasia, Alex - Alexandra.
Nüüd võib väikest Pauline'i Prantsusmaal nimetada Popo, Lily, Leela. Täiskasvanud tüdrukut hakatakse kutsuma Poleniks.
Nimi Pauline Euroopas
Ehkki Euroopa riikides on prantsuse Paulette'i vormist erinevusi vähe, võib esile tõsta Rooma Paulinuse huvitavaid kohandusi. Pauline võib nimetada järgmiselt:
- Itaalias sai nimi Lina või Linuccia deminutiivvormiks.
- Bulgaarias - põllud, Pasha (mõjutavad slaavi juured).
- Mõnes Saksamaa piirkonnas - Ina, Plin, Inhe, Lin.
- Hispaanias kasutatakse seda nime nii poiste kui tüdrukute jaoks. Sellest lähtuvalt Paulino ja Paulina. Nad lõikavad peaaegu samamoodi: poissi hakatakse kutsuma Pauks või Linoks. Tüdruk on Pauli ja Lina.
- Hollandis - Lineke.
- Iirimaal - Peylan.
Muidugi ei sobi kõik need vähetähtsad vene tüdrukule, aga miks mitte valida Ina vorm?
Nagu Pauline kutsuti raamatute lehtedel
Kirjandusest, nii välismaiselt kui kodumaiselt, õpime, kuidas saate ikkagi Pauline'i kutsuda. Täisnime üldine lühend on Polly. See oli kuulsa ja armastatud Charlotte Bronte loodud romaani "Linn" kangelanna nimi. Kuigi kangelanna täisnimi on Polina, kõlab temast soe deminutiiv väga õrnalt. Siinkirjutaja kasutab seda kombinatsioonis “Baby Polly”.
Seevastu igavesti rahutu Tom Sawyerit kasvatav tädi Polly ei innusta üldse heldeid mõtteid. Sellest hoolimata ei tundu ta vihane ega julm, kuigi karistab oma vennapoega sageli. Mark Twain lõi oma pildi oma ema eeskujul. Tädi lühend kõlab naljakalt.
