Viimastel aastatel on kirjanduses ja kinos tuttavaks saanud dialektismide, noorte slängi ja vargade žargooni kasutamine. Kirjanikud ja stsenaristid pöörduvad sellise sõnavara poole, et kajastada modernsust võimalikult realistlikult.
Kuid kurjategijate ja vangide, Vene Föderatsiooni äärealade elanike, noorte suletud rühmade esindajate kõne pole tavalugejale ega vaatajale alati selge. Filmis või romaanis kogetud varaste, murrete või slängisõnade tähenduse mõistmiseks peavad kodanikud, kes soovivad kunstilist meistriteost täiel rinnal nautida, pöörduda mõnikord spetsiaalsete teatmeteoste poole. Selles artiklis uurime sõna shmara tähendust.
Kasutuspiirkond
Seda sõna kasutavad peamiselt kuritegeliku maailma esindajad. Seetõttu peaksite kõigepealt välja selgitama, mis on sõna "shmara" tähendus žargoonis.
Mis on kriminaalne žargoon?
Kriminaalne ehk vargade varga kõnepruuk (“Feney”) on eriline sotsiaalne murre (seda määratlevad mõned teadlased kui Argo, see tähendab suletud sotsiaalse grupi keelt), mis on arenenud ühiskonna tõrjutud, salastatuseta esindajate seas. Reeglina hõlmavad need kutselisi kurjategijaid või vange. Žargooni kasutamise eesmärk on muuta tahtmatutel kurjategijate vahelise suhtluse tähenduse mõistmine.
Varaste kõnepruugis kajastub reeglina kuritegeliku maailma sisemine hierarhia. Slängid näevad ette hüüdnimede kinnistamist, hüüdnimede solvamist, sõnade solvamist neile, kes on selle hierarhia madalaimal tasemel, samuti lugupidavaid sõnu ja väljendeid - neile, kellel on suurim võim ja mõju.
Mida sa silmas föön - Shmara?
Sõna “Shmara” tähendust tõlgendatakse vargade žargooni sõnastikus sõnadega “vabaabielu”, “prostituut”, “armuke”, “varas sõbranna”. Kasutatakse umbusaldusavalduse või vandesõnana. Sellel on sünonüümid: "hoor", "lits" jne.
