Lapsepõlvest tuttavatel sõnadel võib olla mitu tähendust. Pealegi ei mõtle inimesed selliste sõnade kasutamisel oma vestlustes üldse nende tähendusele, sest vestluspartnerid mõistavad neid õigesti. Kuid see juhtub ainult siis, kui vestluspartner ja esineja kasvatatakse samas sotsiaalses keskkonnas. Ühes riigis kasvanud ja neil on ühised kultuuriväärtused.
Kuid kui inimesed kuuluvad erinevatesse sotsiaalsetesse kihtidesse, pole nende vahel enam ühtki sõna mõistmist, võtmata arvesse öeldut üldist konteksti. Ja kui vestlus toimub välismaalasega, siis peate mõtlema tähendusele ja vältima termineid, mida saab erinevalt mõista. “Karussell” on üks selline sõna.
Kuidas see sõna ilmus?
See tuli vene keelde kohe kahes keeles: prantsuse ja itaalia keeles. Karussell on nii prantsuse kui ka itaalia karussell. Vene kõnes loodi see 18. sajandil, tulles koos paljude Lääne-Euroopast laenatud kommetega.
Tolleaegne sõna viitas mehelikule soole ja sellel oli täiesti erinev tähendus, erinev sellest, mida me sellesse täna panime. Euroopas hakati seda terminit kasutama XV-XVI sajandil, see tähendab neil päevil, kui rüütliturniirid lakkasid.
Esimene väärtus
See ei olnud sama, mis tänapäeval, ehkki tänapäevasele lähedane. Karussell on rüütliturniiri asendanud puhkuse nimi. Sellistel pidustustel anti mitmesuguseid etendusi, korraldati ilutulestikku ja muud lõbusat. Sageli esines ratsanumbreid, kus ratturid demonstreerisid hobuste koolituse imesid, sundides neid praktiliselt balletti näitama.
Selliseid pühi korraldati ka Venemaal. Näiteks ühe neist kirjeldus avaldati 1766 Peterburi Vedomosti trükiväljaande lisas. Kirjeldati ratsaspordi balletti, mis koosnes mitmest kvadrillist ja mida esitleti Talvepalee ees suurel karussellil (just sellepärast, et see sõna oli neil aastatel maskuliinne).
Kuid mitte kõiki pühi ei nimetatud karusselliks. Sõna tähendus oli järgmine: suurepärane pompoosne pidu koos kulukate lõbustuste ning kunstnike ja väljaõppinud loomade erinevate esinemistega.
Seega ei saaks ühtegi sõna selle sõnaga nimetada. Sellegipoolest läks see sõna inimestele korda. Nad hakkasid neid kutsuma mis tahes eredaks või juhuslikuks sündmuseks, lõbusaks, kõndimiseks.
