Kui inimesel palutakse teha midagi sellist, mida ta ei taha või ei suuda füüsiliselt teha, siis küsimusele: “Millal kõik juhtub?” - saab ta vastata: "Kui mäel vähk vilistab." Täna analüüsime väljendi tähendust.
Vähi kuvandi hoolikas analüüs
Kui inimene kasutab ühes lauses “vähki”, “mäge” ja “vilet”, väljendab ta oma suhtumist teatud sündmusesse, mis on tema arvates ebatõenäoline - seda öeldakse tavaliselt siis, kui nad tahavad nurki siluda. Tegelikult pole tõenäosus, et vähk ronib mäele, torkab suus küünise ja vilistab kopsude täisvõimsusel, nii väike, selline võimalus pole isegi teoreetiliselt võimalik. Teisisõnu, kui küsida kelleltki: „Millal mäel vähk vilistab?“ - vastus on: “Kunagi!” Ja see on kõige lähemal ütluse või fraseoloogia tähendusele. Vähk ei saa vilistada kolmel põhjusel:
- Tal pole kopse.
- Tal pole sõrmi, et valju vilet teha, häirides meelt, südant ja kõrvu.
- Anatoomiliste tunnuste tõttu ei roni vähk mäest.
Ja kui keegi küsib täie tõsidusega: "Ja millal mäel vähk vilistab?" - nad vaatavad teda hämmeldunult.
Zooloogilised andmed ütlevad: teatud tüüpi jõevähid võivad anda viledele sarnaseid helisid, kuid selline tegevus toimub reeglina vees ja loomad kasutavad neil eesmärkidel oma küüniseid. Stabiilse väljendi korral raskendab vähk ülesannet võimatuseni. Jah, ja pealegi ei räägi see mingist erilisest vähist, vaid jõest. On selge, et viimane ei saa selliseid trikke teha ja üldiselt on olend lihtne, kui mitte primitiivne, ilma eriliste loome- või erakordsete märkideta.
Väljenduse võti ja näide
Korralikus ühiskonnas - seltskondlikel üritustel - ei saa inimene kasutada väljendit "kui mäel vähk vilistab", see on liiga toores ja rahvakeelne. Kuid olukord muutub, kui kaks sõpra räägivad jalgpallist ja üks küsib teiselt:
- Millal Venemaa alistab Brasiilia 5-0?
- Fraseologism "vähk mägedel vilistab", teate? Siis vilistab lülijalgne oma kopsude täisvõimsusel, mida tal pole, siis oodake meie rahvuskoondise võitu Brasiilia üle.
Seal oli isegi selline nali: selleks, et Venemaa saaks jalgpalli maailmameistriks, peavad brasiillased saama jäähoki maailmameistriks. Pärast seda on jõudude ühtlustamine maailma jalgpallis mõnevõrra muutunud, nüüd on sakslased ja hispaanlased häält toonud, kuid nali on endiselt asjakohane.
Sünonüüm
Näib, et vähi ja vihma vilistamine on erineva tõenäosusega nähtused. Looma vilistamine on põhimõtteliselt võimatu ja vihm on tõenäoline igal nädalapäeval. Kuid väljend vähi kohta, mida me hoolikalt kaalume, ja fraseoloogia „pärast neljapäeva vihma” on sünonüümid.
Kui me ei tea täpselt, kust vähi väljend tuli, siis on neljapäeva vihmaga kindel. On teada, et slaavlased ei olnud alati kristlased, enne usku jumalasse kummardasid nad jumalaid. Neljapäev oli Peruni päev. Palved saadeti iidsete slaavlaste kõrgeimale jumalale, et ta annaks maale vihma. Lihtne on mõista, et kuna Jumal on väga hõivatud, ei kuulnud ta inimesi liiga sageli. Paganlusest on saanud reliikvia ja ajalugu ning vanasõna tähistab täitmata lootusi. Selline on fraseologismi lugu "pärast neljapäeva vihma".
