Leo Ginzburg oli silmapaistev nõukogude tõlkija ja publitsist. Teise maailmasõja õudused läbinud, räägib ta oma raamatutes valu, mida terve põlvkond pidi taluma. Tema põhitegevuseks oli aga teoste tõlkimine saksa keelest vene keelde.
Elulugu
Lev Vladimirovitš Ginzburg sündis 24. oktoobril 1921 Moskvas. Tema perekond oli Nõukogude intelligentsi jaoks üsna tavaline, isa töötas juristina. Lev Vladimirovitš käis lapsena pioneeride maja kirjandusstuudios tundides, mida juhendas Nõukogude poeet ja näitekirjanik, ajakirjanik ja sõjakorrespondent Mihhail Svetlov. Isegi koolis õppis ta intensiivselt saksa keelt. Kaheksateistkümneaastaseks saades astus ta Moskva filosoofia, kirjanduse ja ajaloo instituuti. N. G. Tšernõševski. Ent ta arvati kohe armeesse, kus ta pidi kauem idarindel teenima üle kuue aasta. Seal avaldati tema luuletusi nii liini- kui ka sõjaajalehtedes.
Aastaid hiljem astus ta sisse ja lõpetas 1950. aastal Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonna. Tema esimene tõlgitud ja avaldatud teos oli pärit armeenia keelest, mis ilmus 1952. aastal. Hiljem tegeles ta ainult saksa kirjanduse tõlkimisega. Paljud saksa kirjanike teosed, tõlkinud Leo Ginzburg, pärinevad hiliskeskajast ja renessanssist. Teda huvitasid raamatud, mis jutustasid kolmekümneaastase sõja aegu 1618-1638, Saksamaa elanike folkloori ja nende aegade luuletajaid. Tema oli mees, kes hingas iidsetele käsikirjadele elu sisse. Leo Ginzburgi elulugu näitab, et ta suri pärast operatsiooni, olles halvas seisus. Pärast anesteesiat ei olnud tal plaanis ärgata ja 17. septembril 1980 suri kuulus Nõukogude tõlk.
Erinevate aegade Saksa rahva vastuolulised vaated
Juba varasest noorusest saksa keelt õppinud ja luulet kirjutanud Lev Vladimirovitš oli oma kirjanduslikes eelsoodumustes äärmiselt vastuoluline, nagu esmapilgul tundus. Lõppude lõpuks, arvestades, et ta kirjutas antifašistlikel teemadel raamatuid, mis olid täis Hitleri ja tema kaaslaste tegude kibedust ja pahameelt, siis vastupidiselt sellele, millise ahvatlusega ta käsitles vana Saksamaa keskaja ja hilisemaid teoseid, kuni XVIII sajandini.
Masendav tunne, mis põhjustab ükskõik millises inimeses tugevat setet, on Ginzburgiga kaasas kogu tema proosa ajal. Ta soovib oma raamatutes edastada sõja ajal inimestevaheliste suhete õhkkonda ja usub, et kogemuste kibedus ei pese kunagi kunagi. See on igaveseks jäänud paljude inimeste mällu. Ja vastupidi, tõlkides saksa luuletajate ja kirjanike tekste koos tolleaegsete loomupäraste laulusõnade ja draamatega, näib Lev Vladimirovitš elavat taas oma elu koos autoritega. See oli tema filosoofia suhetest tõlke kontseptsiooni ja inimese isiksusega.
Võib eeldada, et Leo Ginzburg soovis oma tööga paljastada sama rahva olemust. Näita, et igal inimesel on imelisi ja kohutavaid jooni. See valem kehtib tervete riikide kohta.
Tõlked
Enamikku teoseid, mis ta on tõlkinud saksa, vanasaksa ja ladina keelest, peetakse parimaks tänapäevani. Lev Vladimirovitš kuulus sõna meisterlikult. Virtuoosi kergusega liikus ta ajaliselt sügavasse minevikku, kui need iidsed tekstid kirjutati. Tema tõlkeid hinnatakse kõrgelt nii Venemaal kui ka Saksamaal.
Lev Vladimirovitši tõlgete loominguline lähenemine tähendas sageli tekstide mahu suurenemist. Näiteks Parsifali teksti maht oli vähemalt kahekordistunud. Ja Pavel Celani "Surma fuuga" originaalis koosneb 30 reast, samas kui Ginzburg tõlkis selle vene keelde enam kui saja reaga. Tema teoste hulgas on “Saksa rahvaballaadid” ja kuulsad “Vaganide sõnad”, saksa luuletajate luuletused, luule ja paljud teised teosed.
Carmina burana
Või nagu tõlgitakse, on Codex Buranus ladina keeles valgustatud käsikiri luuletuste ja laulude kogumina. See kogumik sisaldab laule erinevatel teemadel: õpetlik, pidulik, õpetlik, satiiriline, armastus ja liturgiline draama.
Üks suurimaid keskaegsete vaganite ja kuldnokkade teoste kollektsioone huvitas Leo Ginzburg. Selle teose tõlget peetakse endiselt originaalile kõige lähedasemaks. See kõlab suurepäraselt paljudes keeltes.
David Tukhmanov kirjutas albumi, sealhulgas ühe Leo Ginzburgi tõlgitud laulu, mille nimi oli “From the Vagans” või nagu me seda vanasti kutsusime “Õpilaste laul”, “Prantsuse poolel …” või lihtsalt “Üliõpilane”.
Fašismivastane ajakirjandus
Täiskasvanueas tegeles tõlkija Lev Ginsburg lisaks vanade tekstidega töötamisele ka ajakirjandusega. Ta pühendas oma töö verise ja rõhuva fašismi teemale, mis osutus tihedalt seotud vene rahva saatusega. Tõmmates paralleeli fašismi ja kommunismi vahel, väitis Leo Ginzburg oma raamatutes argpükslikkuse teemal, et totalitaarsete riikide ikke all on rahvaste kitsas mõtlemine. Ja vastupidi, ilmutused ja kahetsus sündmustest osavõtu eest. Selle jaoks, mida ma pidin nägema oma silmaga ja läbima südame, jälgides Teise maailmasõja õudusi. Tema avaldatud raamatud said eriti populaarsuse nende seas, kes ka sõja läbi käisid.
Tsitaat raamatust "Ainult mu süda oli murtud …":
Fašismi õudus on see, et see tapab üldtunnustatud moraali, igavesed moraalinormid, kustutab käsud. Mida tähendab Hippokratese vanne laagriarstile võrreldes mõne Sturmbanführerilt saadud korraldusega?
Kriitika
Nõukogude Liidu hämara totalitarismi õhkkonnas ei soovinud paljud väljaanded Ginzburgi teoseid avaldada. Õnneliku kokkusattumuse tõttu ilmus ilmunud raamat "Muu maailma kohtumised" 1969. aastal siiski ajakirja "Uus maailm" numbris. Selles raamatus kirjeldas autor isiklikke intervjuusid Kolmanda Reichi tippu. Pärast avaldamist saavutas raamat tohutu populaarsuse. Selliseid ilmutusi ei kinnitatud siiski "ülalt". See oli veel üks põhjus peatoimetaja vahetamiseks. Selliseid aktuaalseid ja kuumaid teemasid tol ajal ei tsenseeritud.
Teisalt avaldas Ginzburgi töö kohta arvamust saksa slaavi Wolfgang kasakas. Tema arvates tõlgendas autor valesti sõjaeelsel ja Teise maailmasõja ajal Saksamaal aset leidnud sündmusi, süüdistades sakslasi ainuüksi kõikides kuritegudes.
Viimane raamat "Ainult mu süda oli murtud …"
Viimane raamat "Ainult mu süda oli murtud …", mille autor on Leo Ginzburg, ilmus pärast tema surma. See oli eriti keeruline käsikiri, kuna selle kirjutamise periood langes kokku suurima kaotusega nõukogude tõlgi elus. Just sel ajal suri Leo Ginzburgi naine, keda ta hellitavalt Bubaks nimetas.
“Armastasin töötada nii, et ta oli lähedal, nii et üles vaadates nägin tema nägu, peaaegu alati säravat lahkust, rahulikkust ja harva ärritunud, kurja. Kopeerisin tema ilusast näost palju sõnu ja jooni ”
Paljude lugejate sõnul on see konkreetne raamat täis halastust, kaastunnet, ülestunnistust ja alastiolekut. Pannes kogu oma hinge üles, ärgitab kirjanik olema lähedaste ja sugulaste suhtes tolerantsem, kutsub üles inimlikkust igas inimeses. Kindlasti tõi tema abikaasa surm tema käsikirja sellise peene, kuid terava noodi.
Oma raamatu nime dikteeris Leo õele enne operatsiooni, pärast mida ta ei ärganud kunagi. Need olid saksakeelsed read, viidates Heinrich Heinele, kelle teoseid tõlgiti sageli vene keelde. See rida kõlas nii, nagu Und nur mein Herz brach - "Ainult mu süda oli murtud."
