Vanasõnad erinevad vanasõnadest eelkõige selle poolest, et nende kasutamiseks on palju rohkem olukordi. Võtame näiteks tuntud väljendi “nina sääsk ei lämmata”. Selle tähendus võib ulatuda "keegi ei tea" kuni "kõik saab korda". Vanasõnad sisaldavad tingimata järeldust ning ütlusi saab kasutada muide ja need võivad olla mitmetähenduslikud. Millistel juhtudel on asjakohane kasutada fraasi „tead vähem - maga parem”?
Mis takistab rahulikult magada?
Seda väljendit nimetatakse täiesti asjata vanasõnaks, sest mitte ükski mõistlik inimene ei aktsepteeri otsese tegevuse jaoks sõnu „sa tead vähem, magad paremini”. Muidu peaks ta tervisliku une nimel loobuma igasugustest teadmistest. Kuid korrutustabel või vene keele reeglid ei vii tõenäoliselt kedagi unetuseni. Milliseid teadmisi see öist puhkamist segab, siis öeldakse? Selleks pöörduge mõistliku poole
sõnaraamatuid ja näha sõna "tea" leksikaalset tähendust. Kõigile tundub see nii elementaarne, et seda ei teki kunagi kellelgi, et sellega seoses võib tekkida mõni arusaamatus. Ja veel. Näiteks oli XVIII sajandi sõnaraamatus „tea“ kaheksa tähendust, millest peamine oli teabe kättesaadavus, millegi kohta uudised. Kaasaegses vene keeles on Efremova sõnaraamatus tegusõnal „tea“ viis tähendust, millest esimene tähendab tunnetust, teine tähendab teadlikkust, kolmas tähendab kellegagi tutvumist, neljas tähendab kogemust, viiendat tähendust (piltlik) kasutatakse arvamiseks. Nii et nüüd pole keeruline järeldada, et ütlus “tead vähem, maga paremini” ei tähenda, et jääksid teadmatusse, ega tähenda see üldse teaduslikke teadmisi, ehkki üks võimalus selle väljendi otseses tähenduses kasutamiseks, kuid iroonia puudutusega on olemas. See juhtub juhul, kui ühtäkki tunnis magab üks õpilastest, kes pealegi ei õpi hästi. Selles olukorras kasutatakse väljendis „tead vähem, maga paremini“, tegusõna „tead“ tähendab „omama teatud teadmisi ja oskusi“.
Unistus, mis pole unistus
Kas selles ütluses on alati hea unistus? Suurenenud ärevuse korral on inimese uni häiritud. Ja selleni viivad igasugused arvamised, kogemused ja teave, mis tekitavad kahtlust ja järelemõtlemist, isegi teadmine, et keegi on magamiseks isegi “ohtlik”. Kuid kas see vanasõna viitab alati unenäole selle otseses tähenduses? Kui naine ostab kalli käekoti, vastab sõbra küsimusele, kuidas tema abikaasa neid jäätmeid käitleb, vastab ta: "Ta teab vähem, magab paremini". Selle fraasiga teeb daam kohe selgeks, et ta ei ütle oma mehele midagi. Sel juhul on ütlusel pisut erinev tähendus: soov peita inimese eest mingit teavet, et ta ei esitaks tarbetuid küsimusi, on ka selge soov teha otsus ise, ilma kellegagi nõu pidamata. Kuid kui müüja, muutes kohupiima pakendil olevat kõlblikkusaega, kleebib: “Mida vähem teate, seda parem magate, ” läheb ta vähemalt võltsimiseks, mille tagajärjel kui mitte vaeva, võib juhtuda suur ebameeldivus. Seega on täiesti võimalik eeldada, et keegi selle ütlusega läheb isegi kuriteoks.
