Inimesed küsivad: "Armu on mis?" Sest maailm on enamasti karm ja ebaõiglane. Tõsi, ta oli peaaegu alati selline. Ainult Aadam ja Eeva maitsesid paradiisipuude vilju ning me oleme sunnitud elama kannatustes, kannatustes ja valudes, usaldades ainult Jumala halastust.
Kontseptsiooni semantiline sisu
Väärtuste aku näeb välja selline:
1. Lahke, osavõtlik suhtumine inimesse. "Armu" on sisule lähemal sõnale "kahju". Tõsi, selline kõnepööre on iseloomulik 19. sajandi romaanidele, näiteks Dostojevski teostele.
2. Arm on usaldus, dispositsioon. Näiteks öeldi: "Hõõru halastusse." Nüüd pole selline pööre mitte ainult haruldane, ega te sellega ei kohtagi. Nüüd öeldakse: "hõõruge enesekindlalt."
3. Arm on kingitus, teene, teene. Eespool toodud näide Jumala halastuse kohta on selle tähenduse illustreerimiseks üsna sobiv. Ühest küljest võib inimene kurjas ja külmas maailmas loota Jumala headusele ja teiselt poolt on Jumala headus, nagu ka inimene, kingitus ja heategu.
4. “Teie arm” - nii pöördusid aadlikud ja mõisnikud. Nüüd võib seda väljendit leida ainult iroonilises mõttes. Näiteks pealik Ivan Petrovitš, tema halastus, tõstis lõpuks meie palka, härrased!
5. "Teie armu järgi." Siin on "halastus" sünonüüm "tahtega". Ja üllataval kombel muudab halastus, millel on algselt hea väärtus, emotsionaalse laengu positiivsest negatiivseks. Näiteks ütleb üks tüdruk Katya klassikaaslasele: „Teie armu, Petrov, nühkisin esmalt vääritute sõnade pealt tahvlit ja siis jäeti mind pärast kooli rääkima käitumisest ja kõik sellepärast, et te raamisite mind, tean, et see olete teie kirjutas need vastikud sõnad tahvlile! ”
6. Midagi head, mis lisab positiivseid emotsioone, meeldiv, õrn ja see võib olla asi või elav objekt, tegevus või toiming. Kassipojad tulevad kohe meelde, väikesed, kohevad ja huligaansed, kellega kõik kokku puutuvad, välja arvatud need, kes on nende vastu allergilised.
Niisiis, jõudsime nimekirja lõppu ja saime teada sõna "halastus" tähenduse. Selgub, et neid on kuus. Me liigume edasi.
Ernest Hemingway - “armsam” kirjanik
Kummaline pealkiri inimesele, kes lõi mehe pildi, ja see on ikkagi nii. Ja pole selge, kust see tuli. Aga kui lugeda Ameerika klassiku proosat, esmalt vene keeles ja seejärel inglise keeles, siis on venekeelses versioonis sõnad "armas" ja inglise keeles kena sõnad üsna tavalised. Kuigi võib-olla on süüdi tõlkijad. Kuid ühel või teisel viisil tagastab Hemingway proosa vene keelde ilusa sõna “halastus” ja selle tuletised. Seetõttu tuleb autoril kiiresti läbi lugeda “Hüvasti relvadega”, et see saaks kiiresti inimlikuks. Kui lubate endale natuke vabadust, siis võime öelda, et halastus on Hemingway proosa.
