Vene keeles on palju vanasõnu erinevatel puhkudel: armastuse ja sõpruse, kurjuse ja headuse, julguse ja arguse, lojaalsuse ja reetmise kohta … Selle sarja erilise koha võtavad vanasõnad valede kohta. Milline on nende ütluste päritolu ajalugu?
Mis on vanasõnad?
Vanasõna on lühike aforism, mis tuli "rahva juurest". Reeglina mängitakse selles või teises elusituatsioonis välja, naeruvääristatakse konkreetset nähtust, inimlikku pahet. Rahvasõnad on mõlemad proosas ja riimivad omavahel kahes osas.
Vanasõnu on loendatud juba iidsetest aegadest. Esimesed vene rahvajuttude kogumid on dateeritud kaheteistkümnendasse sajandisse, kuid näiteks Vana-Egiptuses ilmusid need üldiselt isegi enne meie ajastut! Vana-Vene kroonikad ja teosed, mis on säilinud tänapäevani, näiteks "Sõna Igori rügemendist", on ka tarkade aforismide ait.
Hilisemad vanasõnad ilmusid tänu klassikalistele vene teostele ja autoritele - Puškin, Krylov ja Griboedov jt andsid sellesse palju oma panuse. Me ei pruugi isegi teada, et seda või teist populaarset fraasi tõrjub sama kuulus muinasjutt või muinasjutt. Kuulus vanasõnakoguja oli Vladimir Ivanovitš Dahl, kes nimetas neid "rahvatarkuse koodiks".
Kuidas vanasõna erineb ütlusest?
Sageli ajavad inimesed segamini vanasõnu ja ütlemisi. Need žanrid on väga sarnased, kuid sellegipoolest on nende vahel erinevusi. Mõlemad seostuvad rahvaluulega (see tähendab rahvaluulega), kuid vanasõnal on õpetlik tähendus, ettekirjutus, kuid mitte vanasõnas. “Sa ei saa isegi ilma tiigita kala tiigist välja viia” - see on vanasõna, see õpetab mitte olema laisk. “Nädala seitse reedet” on ütlus, selles pole juhiseid. Ka ütlemised ei riimi.
Vanasõnade tähendus vale ja tõe kohta
Nagu juba mainitud, on valede ütlemine meie kultuuris üks levinumaid. Muidugi on võimatu jutustada lugu ja kõigi olemasolevate valede vanasõnade tõelist tähendust - neid on liiga palju. Kuid mõned näited on üsna reaalsed. Lõppude lõpuks ei tea me sageli isegi selle fraasi põhiolemust, millest me räägime!
Valel on klaasjalad.
Selle vanasõna tähendust saab selgitada teise abiga: "Kõik saladus saab alati ilmsiks."
Tõelised silmad torkivad.
Tõde ei pruugi olla liiga meeldiv ja siis ei taha te seda teada ning reageerimine sellele võib olla kuni agressiivne.
Meli, Emelya, sinu nädal.
Tavaliselt öeldakse seda fraasi siis, kui nad inimest ei usu või kui ta hääldab selget vale, lugu.
Mitte auastet ei austata, vaid inimene oma tões.
See tähendab, et isegi kui olete rikas, kuid räägite pidevalt valesid, kohtlevad nad teid halvemini kui vaest, kuid ausat inimest.
Barbara on minu tädi, aga tegelikult õde.
Siirasust hinnatakse igasuguste suhete kohal.
Kõik otsivad tõde, kuid mitte kõik ei loo seda.
Kõik tahavad tema vastu ausad olla, kuid kõigil pole seda kvaliteeti.
Kui olete valetanud kellelegi, kes teid usub.
See tähendab, et kui teid on püütud vähemalt üks kord valetada, ei usaldata teie vastu enam midagi või on see vähem.
-
Parem on kibe tõde kui magus vale.
Tõde on ebameeldiv, seda on raske taluda, kuid isegi see on parem kui teadmatuses olla ja ninaga jääda.
Ei meeldi, ära kuula ja ei viitsi valetada.
Kui kahtlete inimese sõnades, kuid tema vale või tahtlik vale pole tõestatud, ei tohiks te midagi öelda - see võib teie vastu pöörduda.
Beebi suu räägib tõtt.
Lapsed on kõige puhtamad olendid, reeglina on nad naiivsed ja rafineerimata, ei tea, kuidas valetada, samal ajal kui täiskasvanud kasutavad valesid ükskõik millise oma isepäise eesmärgi saavutamiseks.
Tõsi, see ei põle tulekahjus ega vaju vette.
Ükskõik kui palju tahetakse inimest petta ja tema eest asjade tegelikku olekut varjata, selgub tõde varem või hiljem ikkagi.
