Täna käsitleme erilise tähelepanu all väljendit “mägi sünnitas hiire”, selle ajalugu, tähendust ja tõlgendamist.
Päritolu
Fraseologism on väga vana ja sedavõrd palju, et selle jälgi pole võimatu leida. Üks on selge: muistsed kreeklased kasutasid seda. Teda tuntakse tänu Aesopi teosele “Rase mägi”. Fabulist aga immortaliseeris ainult Kreeka vanasõna, mis ilmselt oli selleks ajaks juba teada.
Kuid algselt on jutt fraseoloogia päritolust „mägi sünnitas hiire”. Spartas oli kuningas, tema nimi oli suur komandör Agesilaus. Valitseja oli sõna otseses mõttes maailmakuulus. Seetõttu pole üllatav, et kui egiptlastel oli raskusi, kutsusid nad suurt komandörit appi tulema. Kuningas tuli ja tema armee oli tohutu ja majesteetlik. Egiptlastele avaldas muljet, kuid kui kuningas ise edasi astus, ütles üks vaatlejatest: "Mägi sünnitas hiire!"
Asi on selles, et Agesilaus oli juba pehmelt öeldes vana, tema füüsiline vorm polnud jahmatav ja pealegi ei meeldinud talle luksuse väline mõju, mistõttu ta oli halvasti riides. Selle loo rääkis Plutarch. On selge, et Aesop on Plutarchist vanem, kuid Sparta kui ajalooline nähtus on Aesopist palju vanem.
Väärtus
Kui lugu on teada, on tähendusest lihtne ja meeldiv rääkida. Õppeobjektil on kaks tähendust:
- Nii öeldakse inimeste kohta, kes räägivad palju, kuid teevad vähe või ei tee midagi. Tegelikult on see Aesopi muinasjutu moraal.
- Ja nii nad ütlevad petlike ootuste kohta. Meenutagem Agesilausi lugu: egiptlased arvasid, et näevad äikest Zeusi inimeste varjus või halvimal juhul Hercules ning neile ilmuski mitte kõige paremas vormis pensionär.
Peaaegu tsiteerides meie mainekat jalgpallurit Andrei Aršavinit, ütleme: nende ootused on nende probleemid. On hädavajalik, et tsaar õigustaks inimeste põhilisi lootusi ja toetaks võimu sõjalises mõttes, ja mis see välja näeb, on kümnes asi.
Reaalsuse vastuolu ootustega teaduses
Muidugi on vaja näiteid. Kujutage ette, et inimene räägib pikka aega ja tüütult kõigile, millist teadustööd ta saab, kuidas see teadusringkondi šokeerib, lühidalt öeldes, point on selles, et pärast väitekirja või raamatu avaldamist saab teadlane maailmakuulsuse. Kuid kui riigikaitse oli läbi, selgub, et teadlane kaitses mingil määral oma õigust kraadile ja ületas vaevalt tõkkepuu. Paljud, kes seda lugu on kuulnud, mäletavad väljendit “mägi sünnitas hiire” ja neil on õigus.
Nähtus "rase ja mäest sünnitav" on ilma avalikkuseta võimatu
Ja kuigi me ütlesime natuke kõrgemalt, et väljendil on kaks tähendust, on nad siiski sisemiselt üksteisega seotud. Sest keegi peab rääkima ja teatud ootused tekivad ka öeldu või tehtud põhjal. See tähendab, et inimene, kes mängib inimeste erutusallikana rolli, tõstab ise selle hüpe üles.
Kui meie ülaltoodud näite teadlane ei öelnud kellelegi oma väitekirja kohta midagi, vaid kaitses lihtsalt vaikselt ja rahulikult, siis ei öelnud keegi talle sõna. Nagu meenutame, köitis pealtvaatajaid just müra Aesopi fabulasse ja kui müra poleks olnud, poleks nii paljud pealtnägijate ette kiirustanud.
