Paljud meist tunnevad vene vanasõnu ja ütlemisi. Seetõttu võib igapäevases kõnes sageli kuulda väljendit "huul pole loll". Selle fraasi tähendus on meile selge, kuid tasub seda üksikasjalikumalt käsitleda.
Sõna kaasaegne tähendus
Pöördudes selgitavate sõnastike juurde, saab kindlaks teha, et seda väljendit kasutatakse siis, kui nad tahavad öelda inimese kohta, kes soovib jäädvustada midagi, mis talle üldse ei kuulu. Seega on ahnus hukka mõistetud.
Üldiselt on see omadus inimesele omane, kuid kui keegi soovib avalikult rohkem, kui ta on valmis teistele andma, mõistetakse selline käitumine hukka. Seetõttu on selline väljend antud kontekstis sobiv. Pealegi puutub ahne inimene temaga alati kokku ebasoodsas valguses.
Tähendus “huul ei ole loll” on alati irooniline etteheide mõnele järgmisele kangelasele Popandopulole (“Pulmad robinis”), kes on valmis arestima teiste vara mis tahes sõnadest “ja see on jälle minu”, “ja see on alati minu”.
Selle väljendi antiikajast annab tunnistust fakt, et seda võib leida juba V. I. Dahli sõnaraamatust. Väärib märkimist, et ka paljud teised väljendid on selle fraseoloogia sünonüümid - “huulilt lahti keeratud” jne.
