Venemaa presidendil Vladimir Putinil on maine, et ta on nutikas ja asjatundlik. Võib-olla tahaksid paljud temalt tema oraatoritunde saada. Kogu maailm kuulab tähelepanelikult ja tähelepanelikult tema iga sõna ja juba paljud tema fraasid muutuvad tiivuliseks. Presidendi kõne põhjal võib järeldada, et ta on tuttav kõigi kõnestiilidega - nii raamatu- kui ka kõnekeelega. Ta kasutab vestluses äristiili, sellegipoolest ei jäta ta kasutamata slängisõna kasutamise võimalust.
Üks selline näide on tema iseloomustus praegusele Ameerika presidendile. Selle aasta juulis andis Vladimir Putin sellise vastuse küsimusele, mida ta arvab Trumpist: ta kirjeldas teda kui avatud inimest, kes teab, kuidas kuulata, ja mis kõige tähtsam, ta "ei skulptueri küürimist". Mida see fraas tähendab?
Väljendi väärtus
Nähes uudiseid selle kohta, kuidas Putin kirjeldas Trumpi, mõtisklesid paljud: mida tähendab väljend "ragistama nõmme"? Kust see pärit on? See fraas viitab kõnekeelsele stiilile, nimelt selle mitmekesisusele - kõnepruugile. Väljendil „küürima küür” on väga lihtne tähendus - petta. Väga sageli ütlevad inimesed, et asjad, mis pole üldse tõesed ja mõistlikud, “leiutavad liikvel”, “teevad ise lollusi”. Sellistel juhtudel on asjakohane kasutada väljendit "kivistama".
Kuidas see ütlus sündis?
Mõelgem välja, kust tuli väljend "sculpt humpbacked". Fraasi tähenduse mõistmiseks peate määrama selle kõigi komponentide tähenduse. Niisiis, sõna "skulptuur" tähendab "siduda midagi millegagi". Näiteks võite kleepida mõne asja seina või lakke, see tähendab mis tahes pinnale, kasutades linti või muid vahendeid.
Fraasi teine sõna on "nõme". Kes on küürus? See on kummardunud mees. Kükikaar on inimene, kes ei saa kunagi otse edasi kõndida, selg on kõverdatud, nii et tema pea on alati alla pööratud, mitte üles. Ma tuletan meelde ütlust "parandage nõmme hauda". Sõna otseses mõttes tähendab see seda, et kübar korrigeerib ainult kirst, kuid piltlikult öeldes ei saa inimlikke puudusi parandada. "Küünra skulptuuri" tähendus on tingitud asjaolust, et seda ei ole võimalik seina külge kleepida, kuna sein on tasane ja tagaosa mitte. Seetõttu ei lähe nad üksteisega kokku. Siit pärineb tähendus, milleks on "ragistage nõmme" - öelda seda, mis pole mõtet, fantaseerida, mitte ühendada sõnu tõega.
