Unustatud vanasõnad ja ütlemised on olemas, kuid see ei kehti meie tänase teema kohta. Vaatleme ühte väga levinud fraseoloogilist tähendust. “Tulest leegini” - miks inimesed seda idioomi ikka kasutavad? Selgitame tähendust ja valime näite, mis on selge ja lugejale südamelähedane.
Väärtus
"Tulest tuleni": miks me seda ütleme? Kui kujutate ette, et inimene põleb ühest tulest kohe teise, siis võite aru saada: selline olukord ei anna positiivset tunnet. Sest vana vene sõna “leek” on “leek”, “tuli” ja mitte “koirohi”, nagu mõned inimesed arvavad.
Näiteks saab inimene ühe probleemiga hakkama ja teine langeb talle kohe otsa ning vahel juhtub, et hädad ei tule üksi, st lumevallis tulevad kurbused. Ja nii on vanasõnadel tänapäevases mõttes üsna pessimistlik tähendus. “Tulest tuleni” - meile jääb üle vaid kaastunne inimesele, kes on kukkunud musta triibuga. Vajame aga lihtsat ja arusaadavat näidet.
Üks teise järel langeb ebaõnne õpilasele
Kujutage ette poissi, kes kirjutas matemaatikatestil naabrilt probleemilahenduse. Ja kuna ülejäänud klass oli kristallselge, langes kahtlus kohe kahele õpilasele. Üks neist oli suurepärane õpilane, kuid teine katkestas kaks kuni kolm. Seetõttu oli õpetaja lause range. Läksime direktori juurde, kes palus poisil öelda oma vanematele, et neid oodatakse kooli. Vahepeal hoiatas isa, et kui ta jälle kooli kutsutakse, siis õnnetule koolipoisile kindlasti vöö maitsta. Ja siit tuleb meie kangelane koju.
Ta avab korteri ukse ja seal räägivad leinava näoga vanemad talle, et tema kallis Rex (tema armastatud karjane) viidi haiglasse lähimasse veterinaarkliinikusse, kahtlustades tugevat lahkumist.
Selles kõiges on vähe head, kuid olukorda saab täielikult illustreerida sõnadega „tulest tuleni“. Fraseologism ei häälestu positiivselt ja ometi saate loo suurema noodiga lõpetada. Koeraga juhtunud ebaõnne taustal võtsid vanemad rahulikult koolikõne uudiseid ega hakanud kutti isegi piinama. See on arusaadav, peaasi, et Rexil paremaks läheks.
