Varem võis seda väljendit sageli kuulda erinevates olukordades. Inimesed kasutasid seda, isegi ei saanud aru, mida sõna "atas" tähendab. See võib tunduda kummaline, kuid tegelikult see nii oli. On aeg välja selgitada selle kunagi populaarse väljendi tähendus.
Mis on atas?
Tegelikult ei saa seda sõna ühe määratlusega tähistada. Üllatavalt võib see võrdselt väljendada heakskiitu ja ehmatust ning rõõmu. Ühe versiooni kohaselt on „atas“ tatari sõna „atas“ lühend, mis tähendab „isa“. Tõenäoliselt pärineb see sügavast lapsepõlvest, kui poisid mängisid keelatud mänge ja panid ühe oma sõbra valvama. Vanema silme all hüüab poiss: "Atas!" - ja kõik lõbu koheselt kukub kokku. Vene keelele tuli see sama tähendusega - "mäng on läbi, me põgeneme ära".
On veel üks versioon. Udmurdi keeles tähendab sõna "atas" "kukk". Selle linnu kohta on nii vana lugu. Väidetavalt elas külas kuke ja ta armastas kõiki kiusata ja põhjuseta võidelda. Kõik elanikud karjusid tema lähenemisel: "Atas!" - ja peitis koju. On täiesti võimalik, et see sõna oli sellest keelest laenatud ja juurdunud vene rahva seas.
Vangla släng
Kuriteo eest karistust kandvate isikute seas tähendab see sõna ohuhoiatust. Röövimise või muu ebaseadusliku juhtumi ajal pannakse inimene n-ö röövkaitsesse. Sel ajal, kui partnerid ajavad oma räpast äri, jälgib ta piirkonna olukorda. Nähes politseinikku või juhuslikke möödujaid, hüüab ta: "Atas!" - teatades ülejäänud, et on saabunud aeg jalgu puhuda.
