Nagu sõnaraamatud ütlevad, on karmiinpunane helepunane. Kuid kui palju see sõna on imendunud! Temast hingab ta hilissügisel ja luuletab - “Karmiinpunane mets kukub oma rõivast …”. Mis on karmiinpunane päikeseloojang? Lihtsalt sügavpunane. Ja see kõlab täiesti teistmoodi! Seadistab nii läbimõeldud mõtisklemise kui ka kire mängu. See sõna on enamasti kirjanduslik - meie rutakas ja tavalises kõnekeeles kuulete seda harva. Sõnaraamatud iseloomustavad seda tõesti kui raamatut, poeetilist.
Etümoloogia
Mis on sõna "karmiinpunane" päritolu? See on sajandeid kadunud ja võib tunduda täiesti ootamatu: vana vene keel - punane - värv, värv - läheb tagasi indoeuroopa bhagh või bhogh (muda, soos, soos). Vastus on: soodes on vesi sageli punakasroosat tooni. Siin on selline täiesti mitteromantiline lugu selles poeetilises sõnas! Kuid on ka teine versioon. Tema sõnul tuli sõna bagr Vahemerest koos sissetoodud punase värviga.
