Burjaadi keel kuulub mongoli keelte harusse. Selle vedajaid on umbes 400 tuhat inimest, kes elavad peamiselt Burjaatia Vabariigis, aga ka Põhja-Mongoolias ja Hiina loodes. Inimeste mällu olid säilinud kaugete esivanemate ja esivanemate nimed. On inimesi, kes oskavad oma esivanemate nimesid nimetada kuni kahekümnenda põlvkonnani.
See mälestus ja austus kajastus burjaadi kommetes ja traditsioonides. Inimeste folkloorist leiate päris inimeste nimesid. Esivanemate austamine on burjaanide oluline kohustus. Igas klannis säilitatakse hoolikalt eelkäijate mälestusi, nende erilisi teeneid ja saavutusi klanni ees, huvitavaid eluhetki ja neid omavaid võimeid. Esivanemate kultus ühiskonnas kajastus burjatide perekondade moodustamises, selle protsessi tunnuseid ja ajalugu käsitletakse artiklis.
Välismaise päritoluga perekonnanimed
Aastate jooksul oli burjaadi elanikkonnal tihedad kontaktid türgi hõimude, samuti Tungus-Manchu rahvaste ja Kesk-Aasia etniliste rühmadega. Need kultuurilised, kodused ja majandussidemed on viinud selleni, et paljud burjaadi nimed ja neist moodustatud perekonnanimed on võõrkeelsed. Neid ei ole burjatide keeles lahti seletatud, näiteks Tukhan, Malo, Nakhi, Buidar, Toodoy, Zonkhi.
Burjaadi keel ja selle raskused
Burjaadid on etniliste rühmade kogukond, kellel on sarnased kultuurid, traditsioonid ja murded. 19. sajandi lõpuks ühendati nad mugavuse huvides administratiivselt ühtseks rahvaks. Pärast 1917. aastat võeti kasutusele mongoli vertikaalsel kirjas põhinev ühtne burjaadi-mongoli keel, mille abiga võisid erinevate murrete kõnelejad üksteist mõista. 30ndatel asendati see font ladina tähestiku ja veidi hiljem kirillitsa tähestikuga, mis mõjutas keelt ennast negatiivselt, kuna kirillitsa tähestik ei suutnud kõiki oma peensusi näidata. Just sel põhjusel on tänapäevase kirjutamise abil üsna keeruline isiklikke Burjati-nimesid ja perekonnanimesid üle anda.
Perekonnanimede ajalugu
Burjati perekonnanimede päritolu ajalugu on väga noor. Kuni 19. sajandi teise pooleni kasutasid burjaadid, nagu ka ülejäänud mongoli hõimud, klanimenimede asemel oma isa nime. Näiteks Aslan Tumer, mis tähendas Tumeri poega Aslanit. Kui ametlike dokumentide koostamine osutus vajalikuks, otsustati anda isikule tema isa, vanaisa, vanaisa või mõne esivanema nimel moodustatud perekonnanimi.
Burjati perekonnanimede hõlpsaks loetamiseks moodustati need venekeelsete perekondlike järelliidete abil –ev, –ov, –in. Mõnikord kasutatakse lõpp -on, -o, -e. Nii ilmusid Tsyrenov, Budaev, Sanzhiin, Baldano, Badmazhabe, Khandaev, Tsyrenov, Gomboin jt.
Perekonnanimede tähendus on tihedalt seotud nende nimede tähendusega, millest need on tuletatud. Lisaks võivad Burjati perekonnanimed kajastada esivanema isiklikke omadusi, tema ainulaadseid eristavaid iseloomuomadusi. Perekonnanimede tähendust on väga sageli raske tõlgendada õigekirja moonutuste tõttu, teadlased peavad otsima nende tähendust teistes keeltes, näiteks tiibeti keeles.
Perekonnanimed inimeste tunnuste järgi
Iidsetel aegadel anti burjaadi nimed vastavalt inimeste iseloomulikele omadustele. St nad olid tavalised nimisõnad.
Lisaks võiksid veisekasvatuse terminid olla isikunimi. Näiteks tavalised burjaadi nimed, millest hiljem nimed moodustati:
- Sagaan - tähendab "valge";
- Borsoy - “cringed”;
- Turgen - “kiire”;
- Tabgay - tähendab "jalg või käpp".
Burjatis leidub eepostes sageli nimesid, mis on metafoorid. Näiteks nimi Altan Shagai tähendab “kuldset pahkluu”, burjaadi nimi Shukhaan Zurhen tähendab “verist südant” või Altan Haisha tähendab “kuldseid käärid”, nimi Nara Luuga tähendab “päike”, nimi Sara Luuga tähendab “kuu”. ja nii edasi. Nendest pärisnimedest toimus perekonnanimede moodustamise protsess, näiteks Hukhenov, Khayshev, Šagaev.
Nimed ja ebausk
Paljud burjaadi nimed on seotud ebausuga. Lapse kaitsmiseks kurjade vaimude eest anti järgmised nimed: Archinsha, mis tähendab “joodik”, Angaadha - “avatud”, Baahan - “kal”, Nohoy - “koer”, Azarga - “täkk”, Shono - “hunt”, Tehe - “kits”, Bukh - “härg”, Husa - “ram”. Nendest nimedest moodustati perekonnanimed.
Perekonnanime reeglid
Kõik Burjati perekonnanimed ja nimed on kirjutatud vastavalt vene keele reeglitele.
- Reegel number 1. Vene keeles kirjutatakse liitnimed. Näiteks kirjutatakse nimi Darizhap vene keeles, hoolimata sellest, et Dar-Zhab asub Burjatis.
- Reegel number 2. Perekonnanime pikkuskraad edastatakse rõhutatud vokaali abil. Näiteks Babu Babu.
- Reegel number 3. Lõppvokaalid "e", "a" liitnimedes edastatakse täishääliku "o" abil. Erandiks on nimed, mille esimeses silbis on “ja”, “y”. Näiteks vene keeles bato ja burjaadi keeles bata.
- Reegel number 4. Täishäälikuid "e" ja "a" enne viimast kaashäälikut saab edastada "e", "a", "ja", "y", "s" kaudu. Näiteks Udbal-Udbal.
- Reegel nr 5. Mõnes esimeses silbis perenimedes võib täishääliku „e” asendada sõnadega „s” või „ja”. Näiteks Gepelmaa - Gypylma.
- Reegel number 6. Täishäälikute "e", "o", "a" järel on kirjutatud "ja". Näiteks Daša - Daša, Badja - Badji.
- Reegel number 7. Nime lõpus olevad kurdid enne häält kaashäälikud asendatakse kurtidega. Näiteks Sogto - Zokto.
- Reegel number 8. Heli "w" asendatakse arvuga "c" või "h". Näiteks Oshor - Ochir, Shagan - Tsagan.
Kaasaegne perekonnanime haridus
Burjaadi perekonnanimed kuni aastani 1917 olid ainult burjaadid ristinud. Ülejäänud elanikkond kasutas üldnime asemel isa nime. Tänapäeval moodustatakse perekonnanimed õigetest nimedest, millele lisatakse vene perekonnanimed. Näiteks Tsyren - Tsyrenov.
Nimede lühikese vokaaliga tähed asendatakse “y” või “o”. Näiteks kuju Abido kujunes perekonnanimes Abiduev, Shagdari nimel perekonnanimi Shagdurov, Bato-st - perekonnanimi Batuev.
Paljud Burjati perekonnanimed moodustati järelliidetega “ta”, “e”, “ah”, “sisse”. Näiteks Badmaeabe, Badmain, Simpilan. Kuid selline perekonnanimede moodustamise viis pole eriti levinud. Kõik need järelliited, välja arvatud “ai”, on vana-mongoli keele pärand, järelliide “ai” on Burjati grammatika genitiivse juhtumi näitaja.
Kaasaegsed traditsioonid
Tänapäeval on säilinud traditsioon kasutada isa nime perekonnanimena. Sellepärast on paljudel sama keskmine nimi ja perekonnanimi. Näiteks Badmaev Vladimir Badmajevitš. Selliste kokkusattumuste vältimiseks kasutavad mõned inimesed perekonnanimena oma vanaisa või vanaisa nime. Praegu koostavad burjaadid perekonnanimed ja perekonnanimed vene keeles. See tähendab, et isa perekonnanimi antakse lastele edasi, tüdrukud vahetavad abiellumisel perekonnanime.
Vene keelest laenatud perekonnanimed
Muu hulgas on teada perekonnanimede laenamise faktid vene keelest. Näiteks perekonnanimi Petrov muutus Burjati perekonnanimeks Pitroob, Darwin muudeti Burjati perekonnanimeks Daarbin ja Lensky Leensheks.
