Sageli räägitakse kõnekeeles sõna "gringo". Mida see tähendab, teavad paljud, kuid mõnel on selle termini levimusest hoolimata kõnes kasutamisel teatavaid raskusi. Eriti huvitab paljusid küsimus, kas sellel on negatiivne emotsionaalne varjund, kas see on kuritarvitav. Proovime selle välja mõelda.
Hispaania-vene sõnaraamat annab sellise tõlke sõna "gringo" - välismaalane. See sõna:
- tähendab sagedamini valget välismaalast, eriti Põhja-Ameerika põliselanikku;
- enimkasutatav kõnekeelne kõne inimeste vahel, kes ei kuulu "gringo";
- mõnikord toimib kaebusena välismaalase poole.
Sõna konkreetne kasutus ja tähendus sõltub ka riigist ja olukorrast, kus seda kasutatakse.
Päritolu ajalugu
Arvatakse, et sõna esimene kasutusviis kuulub mehhiklastele ja seda terminit on kasutatud 19. sajandist. Oxfordi inglise sõnaraamatu andmetel põhinevas kirjalikus kõnes ilmus see sõna esmakordselt 1849 John Oduboni väljaandes Western Journal. Aja jooksul hakati seda kasutama peaaegu kõigis Ladina-Ameerika riikides.
Ajalooline versioon
See versioon tekkis USA-Mehhiko sõja mõjul, mis algas 1846. aastal, kui USA väed tungisid Mehhiko põhjamaadele, et väidetavalt toetada oma põllumehi, kes aastakümneid enne seda Mehhiko maad koloniseerisid ja seal peaaegu orja tööjõusüsteemi rajasid. Lihtsamalt öeldes, armee vallutas ja ühendas need maad (Uus-Mehhiko ja Ülem-California) Ameerika Ühendriikidesse, kus Ameerika kolonistid elasid kohalike elanike kõrval. Sel ajal kandsid USA sõjaväelased rohelist vormiriietust; mehhiklased karjusid neile: roheline, minge koju! ("Rohelised, minge ära"). Hiljem redutseeriti roheline minek gringoks. Teise versiooni kohaselt tuli see sõna Ameerika pataljonide komandöride hüüde matkimisest Green, mine! (“Rohelised, minge edasi!”).
Sõja sama versiooni, kuid pisut teistsuguses versioonis vaadeldakse selle sõna päritolu teooriat: Ameerika sõdureid kutsuti "gringodeks" nende silmade värvi järgi (peamiselt roheliseks või siniseks), mis erinesid järsult musta silmaga või pruunide silmadega mehhiklastest.
Tõsi või mitte, kuid igal juhul selgitab ajalooline versioon, miks ameeriklasi nimetati gringodeks. Sellel oli pikka aega halvustav tähendus. Nad kasutasid oma kõnes sõna „gringo“ (mis tähendab „sissetungija“), et alandada ja solvata.
Etümoloogiline versioon
Ehkki on olemas ka teine etümoloogide versioon, mille kohaselt kasutati Hispaanias laialdaselt sõna “gringo”, kuid juba ammu enne Mehhiko-Ameerika sõda. Niisiis, 1786. aasta kastiilia sõnaraamatus mainitakse seda esimest korda. Teadlased kalduvad arvama, et see tuli hispaaniakeelsest sõnast griego ("kreeka"). Neil päevil tähendas väljend "räägi kreeka keelt" sama mis vene keel "räägi hiina keelt", see tähendab, et see oli idioom väljendile "räägi arusaamatult (arusaamatus keeles)". Ja muudetud hiljem "gringo" tähendas "välismaalane, külaline inimene, kes ei räägi hispaania keelt." Seda versiooni toetab ka asjaolu, et sarnased väljendid on olemas ka teistes keeltes, näiteks inglise keeles, mis on minu jaoks kreeka keeles (“Ma ei saa sellest aru, see kõlab minu jaoks kreeka keeles”).
Sõna tähendus Ladina-Ameerika erinevates riikides
Ladina-Ameerika erinevates riikides on sõna tähendus muutunud: väiksematest väga olulisteks. Niisiis tähendab Mehhikos sõna "gringo" seda, et inimene on Ameerika Ühendriikide elanik ja seda sõltumata tema rassist. Kuubal, Guatemalas, Nicaraguas, Panamas ja Costa Ricas on see iga Põhja-Ameerika nimi.
Brasiilias, eriti turismipiirkondades, viitab see sõna kõigile välismaalastele, kes räägivad inglise keeles inglise keelt USA-st, Kanadast, Euroopast ja isegi teistest Ladina-Ameerika riikidest. Ja Argentiinas on see kõigi heledajuukseliste ja valgenahaliste inimeste nimi, olenemata nende kodakondsusest, gringo on peaaegu sõna “blond” sünonüüm.
