Kui nad ütlevad: "neid seovad Hümeni võlakirjad", mida see tähendab? Mõistame fraseoloogia keerukust.
Kes on neitsinahk?
Kreeka mütoloogias on nn abielujumal. Sellega seotud juured on väga segaduses. Me ei arvesta nendega. Tähtsam on veel üks: ühe legendi järgi on Hymen silmapaistev noormees (tüdrukuna nägus), kes sureb abielu päeval. Vastavalt "võlakirjad Hymen" viitab abielu side. Pealegi pole sel juhul hoolimata noormehe surmast negatiivset tähendust.
Hymeni surma tõlgendamine
Kuid kena noormehe surma sümboolne tõlgendus on põnev: näiteks võib abielu pidada vaba elu lõppemise ja pereelu alguse etapiks. Mõni allikas tõlgendab veelgi radikaalsemalt: noormehe surm näitab ilu ja nooruse surma abielus. Võib-olla on viimane tõlgendus liiga sünge. Kuigi mõnel juhul on see õiglane. Kõik sõltub abielust ja suhetest inimeste vahel. Igal juhul, kui inimene on takerdunud Hymeni sidemetesse, peab ta igaveseks sulgema ukse oma eelmisele elule. Kuid praktika näitab, et see pole alati nii. Mõnikord juhtub, et perekonnas ilu ja noorus ei sure, mõnikord muutuvad nad lihtsalt õilsamaks, mõõdukaks seisundiks.
Revolutsioonieelne fraseoloogia mõistmine
Kuid me väljume väljenduse juurtest ja tänapäeva naljadest. Revolutsioonieelses Venemaal, kui nad ütlesid, et neid seovad Hymeni võlakirjad, ei tähendanud nad mitte ainult seda, et inimesed on abielus, vaid ka seda, et neil on üksteise ees teatavad moraalsed kohustused. Pealegi pole need seotud ainult seksuaalsuhetega.
Fraseologism kirjanduses
Nüüd, kui ajalugu on unustatud, on fraseoloogias jäänud kõige esimene ja pealiskaudne tähendus - abielusidemed. Sellegipoolest on väljend üsna kirjanduslik, seda kasutasid A. S. Puškin ajakirjades Eugene Onegin ja O. Henry. Novellimeistril on suurepärane essee nimega "Hymeni käsiraamat". Ameerika klassiku süžee on nagu alati ootamatu ja naljakas. Peategelane saab mitmesuguste faktide ja retseptide kogumiku abil kogu oma elu õnne ja armastuse.
