Sõna "komplot" kõlab ebaharilikult isegi paljude vene keelt emakeelena kõnelevate inimeste jaoks. Mis see tähendab?
Sõna “kompliment” tähendus
Sõnastikud määratlevad selle salapärase sõna kui kuritegeliku ühenduse. Kitsamas tähenduses on „komplot” vandenõu kellegi vastu, kellel on kriminaalne eesmärk. Sõna etümoloogiliste allikatena mainitakse võõraid analooge: saksa komplott ja prantsuse kompliment. Vastavates transkriptsioonides on see olemas ka inglise ja hispaania sõnaraamatutes.
"Valitsustevaheline", "salajane", "komplot keisri vastu", "revolutsiooni vastu" - need on näited sõna ühilduvusest.
Harjumatu paronüümia
Sõnal "komplot" on nn valevend või paronüüm. Paronüümid on sõnad, mida iseloomustab osaline heli sarnasus ja samal ajal osaline või absoluutne semantiline erinevus. “Komplot” ja “kompott”, “puljong” ja “brulion”, “tellija” ja “tellimus” - need on näited “valevendadest”, mille segamine on jäme leksikaalne viga. Kui selline segu tekib, loob see märgatava koomilise efekti.
Näiteks paar kuud tagasi kordasid mitmed veebiuudised uudishimulikke uudiseid. Venemaa peaminister, kommenteerides korruptsioonivastase fondi filmi ja eriti talle esitatud süüdistusi kriitiliselt, nimetas uurimist pealkirjaga "Ta ei ole Dimon" nagu kompoti. See tõi kaasa terve välklambi kasutuselevõtmise sotsiaalvõrgustikes, kus kasutajad võistlesid nutikalt, postitades kommentaare ja pilte kõrge asetusega esineja sõnadest. Eriti palju iroonilisi kommentaare kogus tuntud advokaadi Ilja Novikovi nali, et peaministri kõnemehed teavad, et “komplot” ei ole “kompot”, aga ta ise ka mitte.
Saladuslik Paromonasia
Pealegi pole kahe paronüümi tahtlik kõrvutamine enam leksikaalne viga, vaid kirjanduslik seade, mille kirjeldamatu nimi on "paronomasia". Paronomasia loob punni tunde, mida armastavad pastaka teravmeelsed haid. Hea näide on tsitaat V. V. Majakovski kõnest, mis käsitles V. P. Polonsky kriitikat: "Ma sattusin komplotisse, nagu kärbse sisse kompotis."
