Kuidas pöörduda Venemaal tundmatu daami poole? Puudub universaalne kaebus: tüdruk, naine, daam, noor daam - kõik kasutavad neid ja muid võimalusi vastavalt oma maitsele. Välismaalaste jaoks on sellega asjad mõnevõrra paremad: fröken ja fru Rootsis, Froligne ja frau Saksamaal, seenior ja vanem Hispaanias, mademoiselle ja madame Prantsusmaal, miss ja proua ingliskeelsetes riikides - Inglismaal, USA-s, Austraalias, Kanadas ja veel mitmetes teistes. Näib, et nende sõnade vahel pole palju vahet. Sellest hoolimata on nüansse, mida kõik ei tea.
Näib, miks nii täpselt proua ja preili lahutatakse? Erinevus on kahes kirjas ja tekkib palju küsimusi. Kuidas on parim viis pöörduda tundmatu daami poole? Kui asi ei puuduta isiklikku suhtlust, vaid ärikirjavahetust, tekib suur hulk kahtlusi.
Preili ja proua erinevus seisneb selles, et esimene kaebus kehtib harjumatu noorte ja vallaliste naiste kohta, teine aga ainult abielus ja lesestunud naiste kohta. "Proua" võib nimetada vanemas eas daamiks, kui tema perekonnaseis pole kindel.
Kui apellatsioonkaebusele on lisatud perekonnanimi, peate hoolikalt valima "proua" ja "preili". Erinevus on sama - perekonnaseis. Kuid sel juhul on daamid pisut suurema tõenäosusega solvunud, kui vallaline naine ütleb "proua". Seetõttu on igasuguste kahtluste korral parem kasutada valikut "girlish". Äärmisel juhul võite vabandada ja teha mõne toreda komplimendi.
Ärikirjavahetuse osas on siin asi juba ammu lihtsam, kuna üha enam kasutatakse "pr" neutraalset versiooni, mis ei keskendu vestluskaaslase perekonnaseisule. Kuigi mõnes
Juhtumeid, millest arutatakse veidi hiljem, kasutatakse ametlikes kirjades ka “miss” ja “Mrs.”. Siin on erinevus, kuigi üldjuhul kasutatakse neutraalset "Ms". või "Ms" - punkti olemasolu või puudumine sõltub sellest, kas peetakse kirjavahetust eurooplase või ameeriklasega.
Sellegipoolest saab ja peab mõnel juhul perekonnaseisu ärikirjas rõhutama. Seda tehakse näiteks ametlike kutsetega mõnele üritusele, kui need on ette nähtud
kogu pere. Siis tuleb nimekiri: härra, proua ja preili, kui me räägime mehest, tema naisest ja tütrest. Ilmselt on sellistel puhkudel neutraalse kohtlemise kasutamine absoluutselt kohatu, nimelt „proua” ja „preili”. Selle ja teiste juhtumite erinevus seisneb selles, et daamide suhte ja perekonnaseisu rõhutamine on täiesti loomulik.
Kuid võib-olla kasutatakse tulevikus ja sellistel juhtudel midagi neutraalset, sest Euroopas on feministide meeleavaldused märatsemas. Naised ei kipu oma perekonnaseisu reklaamima, seetõttu peavad nad abielu ja vallaliste daamide individuaalsete pöördumiste kasutamist seksismiks. Eelmisel aastal keelati Prantsusmaal ametlikes dokumentides juba Mademoiselle'i kasutamine, mille asendas Madame.
Nii et “proua” ja “preili” üleskutsetes on erinevus endiselt üsna suur. Ja see ei ole perekonnaseisu küsimus, vaid pigem tema ümbritsevate suhtes. Võib-olla on tulevikus veel üks asi mitte ainult ärikirjavahetuses, vaid ka isiklikus suhtluses, kuid praegu jääb mõistatada, millist sõna on veel parem kasutada.
