Moldova Vabariigis ei lahene vaidlused selle üle, mida selle riigi elanike jaoks peetakse emakeeleks. Arutelud on kestnud enam kui kümme aastat. Ametlikult on Moldova ametlik keel rumeenia keel. Paljud ei nõustunud aga kohaliku konstitutsioonikohtu otsusega.
Iseseisvusdeklaratsioon
Perestroika koidikul nõudsid Moldova intelligentsid, et parlament kuulutaks Moldova riigikeeleks koos tõlkega ladina tähestikku. Varem kasutati seda eranditult vanaslaavi kirillitsa tähestikus. Samal perioodil toetas valdav osa Transnistria ja Gagauzia elanikkonnast vene keele kui teise riigikeele seadustamist. Erinevate hinnangute kohaselt rääkisid seda eelmise sajandi 80-ndate aastate lõpus üheksa kümnest Moldova elanikust. Mis keelt selles riigis tänapäeval räägitakse?
Kuni 2013. aastani peeti Moldova murret nendel aladel peamiseks. Pärast 1989. aasta vabariigi iseseisvusdeklaratsiooni analüüsimist pidasid keelereformi algatajad rumeenia keele mainimist piisavalt heaks põhjuseks, et seda riigi tasandil tunnustada. Kui põhiseaduses ja iseseisvusdeklaratsioonis on lahknevusi, tunnistatakse viimane dokument valitsevaks. Konstitutsioonikohtu kohtunikud lähtusid sellest, otsustades, millisele keelele Moldovas ametlik staatus anda.
Ajaloolised faktid
Enamik uurijaid usub, et moldaavi keel ei ole iseseisev vorm ja seetõttu on õigem tajuda seda rumeenia murretena. See suhtleb ja Ida-Rumeenia kaasaegse elanikkonnaga. Muide, need alad olid varem osa ajaloolisest Moldovast, mille keskused olid Bacau, Iasi ja Suceava.
Chisinau poliitikud ja muud teadlased ei nõustu siiski selle seisukohaga. Vastupidi, nad peavad kinni versioonist, et Moldaavia vürstiriik oli iidsetel aegadel esimene, mis tähendab, et selle elanikud rääkisid moldaavia keelt. Rumeenia kui riikide piirid määratleti alles eelmisel sajandil. Ligikaudsete hinnangute kohaselt moodustati rumeenia keel tänapäevasele võimalikult lähedases vormis 19. sajandil.
Hoolimata asjaolust, et kohaliku intelligentsi esindajad ei ole veel suutnud kokku leppida selles, millist keelt Moldovas räägitakse, tunnistavad mõlemad pooled paradoksi: Rumeenia ja Moldova kõnede vahel praktiliselt pole vahet.
"Limba Moldova"
Mis keelt Moldovas räägitakse? Praeguseks on ametlikult tunnustatud ainult rumeenlane. Kuid keegi ei keela Moldova Vabariigi elanikel nimetada oma emakeelt limba moldovenească - „limba moldovenyaske“. See on väga moldova keele nimi, mida peeti riigikeeleks kuni 2013. aastani.
Nagu juba märgitud, peavad paljud seda rumeenia murreteks. Moldaavia keel on peaaegu identne kirjandusliku rumeenia keelega. Muide, filoloogid võrdsustavad selle keele olteni või transilvaania keelega, mis pole Balkani-romaani rühma iseseisvad vormid.
Erinevalt Moldova elanikkonnast kuulutasid tunnustamata Transnistria elanikud Moldova ametlikuks keeleks. Ja nad ei kirjuta ladina keeles, vaid kirillitsas. Väärib märkimist, et just keeleküsimusega seotud vaidlused viisid protestiliikumiste tekkimiseni Gagauzias ja relvakonflikti Transnistrias, mida pole tänini lahendatud.
