Ingliskeelne sõna spleen on Venemaal laialt levinud alates ajast, mil suveräänne Peeter Suur „avas akna Euroopasse”. Olles õppinud kõik lääne tsivilisatsiooni võlud, hakkasid vene aadlikud meeleldi kasutama võõrsõna "põrn", mille tähendus originaalis on uimane masendunud meeleolu, melanhoolia.
Briti haigus
Kuulus leksikograaf Vladimir Ivanovitš Dahl määratleb oma seletussõnas terminit hüpohondrium, põrn, sünged mõtted, millest maailm ei julgenud, ja tsiteerib illustratsioonina ütlust: “Näib, nagu oleks inglane splaiss”. Dmitri Ušakovi hilisem sõnaraamat annab sarnase tõlgenduse põrna kohta ning apelleerib Puškini ja Nekrasovi teostele. Esimest sõna mainitakse romaanis "Jevgeni Onegin", kus luuletaja, pisut irooniline, räägib kangelasest, et teda valdas "vaev … nagu ingliskeelne põrn, lühidalt öeldes vene bluus", mille tagajärjel oli Jevgeni eluks "külm". Kui vaatame Puškini kangelase tegelaskuju dialektikat, näeme, et depressioon tuli ideede, meelelahutuse, uute kohtade ja muljete viljatu otsimise tulemusel. Varem oli hüpokondrid arenenud elu täiskõhutundest, millele britid on kõige altid.
Milles on põrn süüdi?
Tõenäoliselt teavad kõik kohe, mis on põrn ja sünged mõtted. Vanasti pidasid arstid seda põrnahaiguseks - elundiks, mis dr James Burnett leiab, et see on verereserv. Siiani pole põrna funktsioonid täielikult teada. Kuid tähelepanelik britt märkas, et tema haigused on seotud inimese tuju erinevustega. Mis on põrn, on võimalik arvata muistse Bütsantsi kirikureeglite kogumiku “Nomokanone” kandeid uurides, kus naabruskonnas mainitakse “peavalu ja põrna” põrnavaluga.
Kuidas kurbusest pääseda?
On teada, et parim viis end meeleheite eest kaitsta on rõõmu otsimine tavalisest. Eksperdid soovitavad sünget meeleolu naeratades “rünnata” kohe, kui ärkate. Valige silmade jaoks rõõmsad oranžid varjundid - toa kaunistuseks riided ja ümbritsege end ka puuviljade ja lemmiklillede aroomidega. Splani löömine nõuab pingutusi ja tahtmist. Muidugi on tore pöörduda arstide poole ja jälgida spetsialistide nõuandeid, et kontrollida oma tervist.
Vene aktsent
Nikolai Nekrasovi luuletuses “Ilmastik” vaatab kuu hämmeldunult Peetri ja Pauli kindluse linnamüüri poole, mis viib “meeleheite ja põrnani”. Ja mis muud meeleolu võib vangla inspireerida „poliitilisi”, kellele luuletaja tuliselt sümpatiseeris? Neid ridu lugedes mõistame, et me ei räägi hästi toidetud melanhooliat. Pigem on see oluliste muutuste osa. Sasha Cherny luuletuses pole lootusetust, mis sai kuulsaks tänu sellele, et see sai osaks Põrna rühma repertuaarist. Sõna tähendus on siin omandanud tühja unistuse varju, hinge kevadise ülestõusmise ootuse.
