Kahjutud võivad võõramaalase seisukohalt tähendada sõnad, mis venekeelsete jaoks ei vannuta allteksti, inimloomuse kõige põhjalikumaid ja halvustavamaid ilminguid. Hea näide oleks sobiv ühiskonnas kasutamiseks, kuid selgelt kuritarvitav "saba". See kontseptsioon tungis kriminaalsest kõnepruugist igapäevasesse kõnesse ja tekkis 19. sajandil.
Mis on selles esineja tähendus?
Halvem kui lumememm
Kodumaises folklooris on talvega seotud palju imelisi muinasjututegelasi. Lumetüdruk, lumememm, jõuluvana. Neid seostatakse külmaga ja need koosnevad jääst, kuid nende hinged on soojad. See on siiski muinasjutt. Tavalised inimesed usuvad mõnikord, et kui inimene veedab liiga palju aega külma käes, külmub ta kergesti ära kõige väärtuslikumad omadused:
- kaastunne;
- süü
- häbi.
Uuritud kontseptsioon kirjeldas algusest peale abstraktset nähtust, mida ei saa tunda ega kontrollida. Samuti tähistas see sõna mõnes piirkonnas külma käes surnu surnukeha. Kui aga kõik auväärses tihedas lumes austatud kodanikud istuvad kodus koos oma perega sooja pliidi ääres, siis kes olid ohvrid? Sõna "rämps" tähendus jahtunud keha suhtes näis vihjavat: see on joodik ja tramp! Mitte alati õiglane, kuid ühendus järk-järgult konsolideerus.
Halvem kui varas
Pimedate isiksuste slängis oli täpselt kaks sõna peamist tõlgendust:
- kaltsakas, mõisteteta kriminaalne;
- täiesti madal narkar.
Sellest lähtuvalt räägiti piiramatutest bandiitidest, kes olid valmis kõige mõistmatumateks kuritegudeks. Või inimeste kohta, kes on dopisõltuvuse tõttu kaotanud oma mõtte jäänused, käitunud pärsitud või sattunud teiste jaoks ebaselge põhjuse tõttu mässu.
Ühiskonna vaenlane
Kaasaegsed ühendasid ajaloolisi ja kriminaalseid tõlgendusi. Täna tähistab tähistatud sõna ühiskonna kõige ohtlikumaid esindajaid. Mõnikord - piltlikult öeldes, viitamata tegelikele kuritegudele ja osutades ainult käitumisele, maneeridele või vaimsetele võimetele. Mõistet kasutatakse seoses:
- ohjeldamatule isiksusele, kes paneb toime mõeldamatuid tegusid;
- sama nagu esimesel juhul, kuid rõhuasetusega rumalusele.
Ja kui noored on selle määratluse juba ammu sõnavarasse lisanud, hääldab vanem põlvkond seda harva. Koos emotsionaalse stressi tipus oleva "värdja" või "geega".
