Vene keele sõnavaras võidavad eraldi koha fraseologismid ja tiivulised fraasid. Neil on eriline päritolu ajalugu ja ebaharilikud, sageli ettearvamatud tähendused.
Kuuleme neid sageli ja kasutame neid kõnes. Nii et emakeelena kõnelevate inimeste jaoks pole midagi sellist ebaharilikku väljendites nagu “nagu lehm su keelt limpsib” või “eesmärk nagu pistrik”. Paljud ei pööra tähelepanu sellele, kui kummalised need väljendid kõlavad näiteks välismaalaste jaoks.
"Kassipoegade pirukate" tähendus
Fraseoloogiliste ühikute ja tiivuliste väljendite eripära on see, et nende tähenduste selgitamisel ei ole vaja iga sõna eraldi tõlgendada, piisab, kui meeles pidada ja teada nende tähendust tervikuna.
Väljendi "Need on kassipoegadega pirukad" peamine omadus on see, et see ei kanna tugevat semantilist koormust. Kui lisate selle fraseoloogia oma kõnesse, siis võib-olla poleks te seda ka teinud. Kuna idioomi “Siin on sellised kassipoegade pirukad” saab hõlpsasti asendada vahelesegamisega “Niimoodi”.
Miks siis seda väljendit kasutada? Nagu paljud teised, kasutatakse seda ka emotsionaalse komponendi jaoks. See fraseologism on asjakohane öelda siis, kui te midagi teatasite, ja järeldus pole eriti lohutav, või kirjeldada olukorda, mis lõppes kurvalt.
Tarbimine
Mõelge mõnele näitele olukordadest, kus on asjakohane kasutada fraasoloogiat "kassipoegade pirukad":
"Kullake, mind lükati töölt ära, kuna ma ei lubanud oma ülemuse rumalaid soove. Need on kassipoegade pirukad." See väljend on siin kurvalt irooniline.
"Kui me koliksime varem mõnda teise piirkonda, poleks me nii palju raha kaotanud. Need on kassipoegadega pirukad." Ja siin kõlab fraseoloogia veelgi tumedamalt.
"Näib, et sportlased osalevad võistlusel palju kogenumad kui mina, kuid luban, et treenin kõvasti ja annan endast parima, et kõigepealt finišisse jõuda. Need on kassipoegade pirukad!" Sel juhul on fraseologismil julgustav ja isegi julgustav iseloom, mis peaks fraasi enda kurba tähendust valgustama.
