Paljud tänapäevases kõnekeeles kasutatavad sõnad pole vene keele emakeeleks, vaid olid laenatud eri aegadel. Selliste sõnade tähendus näib ühelt poolt olevat mõistetav.
Kuid mida nad tegelikult tähendavad, pole alati selge. Näiteks ei selgita iga inimene selgelt ja selgelt, mida tähendab sabotaaž, isegi kui ta ise hakkab seda verbi perioodiliselt kõnes kasutama.
Kust ja millal see sõna tuli?
Selle, sageli vestluses virvendava verbi alus on prantsuse sõna sabotaaž. Kuid see tuleneb omakorda teisest sõnast - saboter. Keeleahel sellega ei lõpe, see sõna tuli ka teisest - sabot.
Muidugi on vene kõne puhul sõna "sabotaaž" otsene laenamine prantsuse keelest. Millal täpselt see verb sai vene kõne lahutamatuks osaks, iseloomustades kõige selgemalt mis tahes toiminguid või sündmusi, pole täpselt kindlaks tehtud. Arvatavasti hakati seda sõna vene vestlustes kasutama pärast 1812. aasta sõda, just siis, kui kasakate kõnest laenatud mõiste “bistro” hakkas Prantsusmaal kasutusele tulema.
Mis on selle algne tähendus?
Sõna sabot tähendus on puust kinga. Prantsusmaal kutsutakse puidust vabaajajalatseid, mis on paljudele tuttavad Euroopa muinasjuttudest või neile illustratsioonidest. Selliseid kingi kanti kogu Euroopas, samuti Venemaal nahkjalatseid.
Sõna saboter tähendus on koputada puust kingale. See tähendab, et selle tähendus on konkreetse tegevuse kirjelduses, mis viiakse läbi igapäevaste kingadega. Näiteks kui maja ukse taga olev inimene võtab jalanõud maha ja hakkab seda astmel koputama, lõigates kinni kleepuva mustuse, siis ei hakka ta midagi saboteerima. Seda puhastusjalatsitega toimingut annab prantsuse keeles sõna saboter, mille tähendus pole vene keeles verbi tähendusele lähedane.
Kuid sõna sabotaaž on juba täiesti erinev. Selle konkreetse sõna tähendus on lähedane sellele, mis tavaliselt antakse vestlustes tegusõnaga „sabotaaž”. See sõna tähendab puidust kinga sisestamist töötamismehhanismi mehhanismi. Muidugi selleks, et peatada masina töö või lõhkuda selle mehhanism.
