Uurimistööks võtame väljendi, mida me sageli kõnes kasutame, mõistame selle tähendust, kuid vaevalt keegi teab, kust see tuli. Välja arvatud juhul, kui keegi sellist küsimust konkreetselt esitas või ta pole keeleteaduse spetsialist.
"Vaiksed pilgupüüdjad." Fraseoloogia väärtus vene keeles
Kui tahame kellegi kohta öelda, et ta hiilib, tungib vaikselt kuhugi, teeb tööd aeglaselt, kuid püsivalt, kasutame kõnes fraasi "toimib vaiksete pilguga".
Kõige sagedamini kasutatakse stabiilset kombinatsiooni, kui inimesele antakse negatiivne omadus, see näitab tema kalduvust tegudele, mis on teistele ebasoovitavad. Kuid hoolimata sellest kohustub ta neid teiste inimeste tahte vastaselt vaikselt toime panema.
Millistest rändrahnutest me fraseoloogilistes ühikutes räägime? Ja miks ta vaikib? Püüame küsimustele vastuseid leida, viidates eri allikates leiduvale teabele.
Sõna rändurid tähendus
Vene keeles on sõnal "rändurid" mitu tähendust.
Esiteks on see perekonna Chebakov kala nimi. Saksa keeles tähendab sarnane sõna karpkala.
Teiseks tähendab prantsuse keeles "glanders" kõblat, kärjet - mullatööde tööriista.
Selle sõna kolmas tähendus tuli itaalia keelest prantsuse ja seejärel vene keelde. Ja see on tihedalt seotud teise tähendusega. Sapa nimetatakse kraavi või kraavi. Sõna on juurdunud sõjalises terminoloogias. Ja see pole kaugeltki juhuslik. Sõna võlgneb selle sündi sõduritele, kes piirasid keskaegseid losse. Nad olid esimesed, kes vaenlase kindlusesse pääsemiseks kasutasid vaikseid pilke.
Mõnes piirkonnas nimetatakse rästikuid madudeks. See on sõna neljas tähendus.
Millist seletust valida?
Sõna „pilgupüüdjad” nelja soovitatud tähenduse hulgast peate valima selle, mis kõige paremini vastab stabiilse kombinatsiooni „vaikivad pilgupüüdjad” tähendusele.
Esmapilgul võib tunduda, et kala või madu nimi on väga sobiv. Lõppude lõpuks on nad võimelised vaikselt liikuma, elama inimese silmade eest varjatud eluteed.
Kuid keeleteadlaste uuringud on tõestanud, et väljendil „vaikivad pilguheitjad” pole nende tähendustega mingit pistmist, vaid see on otseselt seotud teise ja kolmandaga.
Ajalooline taust
16. – 19. Sajandi sõjalises praktikas kasutati tunnelite, kraavide ja kaevamiste rajamiseks spetsiaalset meetodit. Seda hakati nimetama "vaikseteks pilgupüüdjateks". Rist üle rändrahnude - sama tüüpi insenerirajatiste teine nimi. Pean ütlema, et risti (vaikseid) pilgupüüdjaid kasutati Suure Isamaasõja ajal.
Vaikselt vaenlasest läbi viidud vaiksed pilguheitjad, pinnale ligipääsmata. Töö oli väga raske, kuid selle tulemuseks oli lahing, mis võideti tänu sellele, et tunnel võis salaja tungida vaenlase taha või hävitada selle kindlustused.
Pärast püssirohu leiutamist kasutati vaikseid rändrakette pommide paigutamiseks hoonete või mõne muu ehitise vundamendi alla. Vaiksed rändurid hakkasid tegelema eriliste inimestega, keda kutsuti sapriteks.
Lisaks vaiksetele pilgupüünistele kasutasid sõjaväeinsenerid lendavaid räigeid. Kaevik möllas pinnal, kuid vaenlase katte all. See oli eelnevalt paigaldatud ja valmistatud maakottidest, tünnidest ja muudest improviseeritud vahenditest.
Kui tunnelite kaevamiseks kasutati suurt hulka sõdureid, siis oli töö vaevaline, kuid mitte nii kurnav. Lõpptulemuse suutis saada üsna kiiresti.
Väike rühm vaikseid või lendavaid räigeid tegid aeglaselt, läbides sama ala mitu korda.
Sõjavägede ülemjuhatajate otsus kasutada vaikseid pilguheiteid tehti töö keerukuse tõttu harva. Seda kasutati ainult juhtudel, kui vaenlase vastupanu murdmiseks polnud muud võimalust.
