Tänapäeval võib zonovye-fraase sageli kuulda kõikjal: noorte seas pole neil midagi pistmist kuritegeliku maailmaga, noorte emade ja eakate huultest, samuti noorukite ja isegi väikeste laste huultest.
Miks on varaste kõnepruuk tänapäeval nii populaarne?
Põhjus, miks zonovye-laused on tänapäeval igapäevases elus nõutud, on vanglaelu romantiseerimine. Tänu sellele vajate vargaid šansoone, filme ja raamatuid, mis näitavad ilusaid ja tugevaid isiksusi, kes kuuluvad kuritegelikku keskkonda. Ilukirjanduses ja kinematograafilises loomingus õitseb elu realiseerimine vabaduse võtmise kohtades või pärast vabastamist. Seetõttu sobivad zonovye-laused teosesse üsna orgaaniliselt.
Miks kasutavad noored kõnepruuki?
Sellel, et noored kasutavad kõnes aktiivselt vööndilauseid, on mitu põhjust.
- Nooruslik nihilism, mis on vastu “õigele kõnele”, paneb teismelised rääkima täiskasvanuid ärritaval viisil.
- Soov tunduda tugevam, kui see tegelikult on, "eakaaslasem" kui nende eakaaslased, sunnib meid üldiselt aktsepteeritud ja arusaadava kõne asemel "fööni ajama".
- Teadlik ebaviisakus käitumises ja loomulikult vestlustes on viis, kuidas varjata oma nooruslikku häbelikkust ja enesekindlust uudishimulike pilkude eest. Näiteks vargade fraasiga “Vastate basaari eest!” hoiatab noormees, et talle ei tohiks valetada, muidu saab valetaja karmilt karistada. On tõenäoline, et tüüp ei saa valetamise nimel midagi ära teha. Kuid fraas ise tõstab selle kõrgemale sellest, kellele see on adresseeritud.
- Omapärane kaitsemehhanism ebameeldivate eluolukordade eest on üldtunnustatud sõnade asendamine kõnepruugiga. Näiteks kui fraasi „kinnipeetavate koht politseijaoskonnas” asemel kasutada naeruväärset kõnepruuki „ahv”, eemaldab see osaliselt toimuva tragöödia, tõmbab tähelepanu karmist reaalsusest. “Redise” (halva inimese) solvamine ei kõla kuidagi solvavalt, vaid isegi mingil määral iroonilisena. See on palju toredam kui võrdlus mõne looma või isegi jäätmetoodetega.
Umbes kust pärit vangla sõnavara
Vargade keskkond nõudis “kodeeritud” keelt. Lõppude lõpuks ei olnud alati võimalik konfidentsiaalselt sõnumeid edastada. Kasutades spetsiaalset keelt, mida saavad mõista ainult algatajad, saate näiteks leppida kokku eelseisva kuriteo koha ja aja, osalejate arvu ning edastada mõned olulised üksikasjad.
Kuid täiesti uue keele loomine nullist on üsna vaevarikas ja keeruline asi. Seetõttu leidsid deklassifitseeritud elemendid kõige soodsama valiku. Nad kasutasid oma keele alusena hulkuvate kaupmeeste argo, keda siis kutsuti aeheniks. Siit tuli varaste kõnepruuki nimi. Kõlab fraas "Räägi vargade keelt": "Fööniga töötamiseks."
Kriminaalse argo sõnastik sisaldab palju sõnu jidiši, ukraina, bulgaaria, inglise ja muudest keeltest.
Kas loomeinimesed peavad õppima varaste kõnepruuki?
Muidugi pole see üldse vajalik. Paljud inimesed elasid oma elu üsna õnnelikult, tundmata kriminaalsõnastikust ühtegi sõna. Kuid siin peavad kirjanikud, ajakirjanikud, stsenaristid tundma vähemalt pealiskaudselt mõnda antisotsiaalsete elementide sageli kasutatavat sõnavara. Muidu, kuidas taastada realistlikke pilte igapäevaelust?
Võite sekundiks ette kujutada sellist filmi filmitud episoodi: kaks meest otsustasid magnetofoni autost välja tõmmata. Üks neist ütleb oma partnerile: „Jääte puu alla seisma ja veenduge, et keegi ei takistaks mind minu plaani täitmast. Kui midagi juhtub, andke ohust märku! ”
Pärast seda asus ta plaani ellu viima. Ja äkki lahkub omanik ise sissepääsust! Siis hüüab teine, kes oli jäänud valvama, teisele: „Seltsimees varas, oht! Peame kiiresti minema põgenema! ”
Olukord on mõistetav, kuid iroonia on sündmuse tutvustamise absurdsus, kuna kurjategijad ei räägi kunagi nii pikalt ja õigesti. Suure tõenäosusega peaks pilt välja nägema selline.
Üks vargatest ütleb teisele: "Ma läksin tööle ja sina jääd joonele!" Lühike ja selge. Ja kui autoomanik ilmus, hüüdis uisutaja peal seistes vaid üks sõna: “Atas!” Sellest piisab peatsest ohust teatamiseks.
Korrakaitse ja kriminaalne žargoon
Noh, neid inimesi, kellel pole halba keelt, pole lihtsalt kuhugi. Uurijad registreerivad tunnistajate ütluste põhjal kuuldu kuuldu. Et mõista, mida kaasosaliste vahel arutati, peate olema hästi kursis kriminaalsete elementide argoga.
“Vaska ütleb kiilakale, kellega nad köögis istusid, juua:“ Homme läheme kõrvu. Mul on meeles üks magus pipar. Ärge võtke sulgi - me ei vaja märja kala! "Rasvane ei saa midagi rüüstata - ta alistub, koputab kõigile … Kui ebaõnnestub, siis vastate basaari eest!"
See kõne on tõlgitud järgmiselt: „Homme läheme röövima. Mul on meeles üks rikas mees. Ärge võtke noad - me ei vaja tapmist! Ma ei pea rasvale midagi ütlema, ta on täiesti ära hellitatud, ma arvan, et ta teavitab kõiki asutusi … Kui meid tabatakse kuriteopaigal punaste kätega, siis karistatakse teid nagu plaani plaani!
Muide, korrakaitseametnike jaoks on žargooni sõnastiku uurimine kohustuslik. Ja filmides "politseisse" (politseinikud) ja "ooperitesse" (operaatorid) leidub selliseid episoode sageli.
