Teravad väljendid ja verbaalsed pöörded, mis suudavad emotsionaalset olekut tavapärastest sõnadest täpsemini väljendada, kuuluvad meie sõnavarasse mitmel viisil. Mõned sõnad ja fraasid olid käsitööliste seas tavalised, teiste välimus on seotud kindla sündmusega. Ja seal on võõrkeeltest laenatud väljendeid. See sõna kuulub sellesse kategooriasse, mida arutatakse selles artiklis.
Mis on perdimonokkel?
Nagu enamik teisi väljakujunenud väljendeid, jõudis see ka meie juurde lühendatud versioonina. Aja jooksul muutis vene keeles prantsuse päritolu sõna "perdimonokkel", mille tähendust käsitleme hiljem, selle algset vormi. Algselt kõlas fraas nagu "täielik perdumonokl". Seda kasutati millegi lõpliku valmimise kontekstis. Teisisõnu - kõige lõpp! Väljendi "perdu monocle" otsene tõlge kõlab nagu "kadunud monokkel". Esmapilgul tundub, et neil kahel tähendusel pole omavahel mingit seost. Kuid see pole nii. Kaheksateistkümnendal sajandil peeti Venemaal monokli kandmist eriliseks šikkiks, mis sarnaneb kunstiga. Ja selle tarviku kaotamist peeti kohutavaks piinlikuks.
Väljendi välimuse alternatiivne versioon
Üldiselt on perdimonokli kohta mitu versiooni. Üks neist on kõige populaarsem (ja kõige usaldusväärsem) - nn teatraalne. Me räägime ühest lavatehnikast, mida kasutati väga sageli ja millest sai omamoodi tempel. Olemuse mõistmiseks peate hetkeks ette kujutama, kuidas tõeline härrasmees monoklit kannab. Parem veel, proovige ise järele. Näo lihased on pinges ja silm pisut pingutab. Ja kujutage ette, et kuulsite midagi hämmastavat või ennekuulmatut. Sellises olukorras pole näoilmete kontrollimine lihtne: kulmud tõusevad üles, lihased lõdvestuvad ja loomulikult langeb monokkel. Selgub salapärane perdimonokl. Esimesed, kes sellist tehnikat kasutasid, teatrieksperdid ei tea.
