Slängisõnad ja väljendid koguvad iga päevaga üha suurema enesekindluse populaarsust. Kas see rikub tõesti vene keelt? Võib-olla muretsevad filoloogid asjata ja ennustavad kultuuri langust? Näiteks mida tähendab “krüpto”, kust see tuli ja miks kasutavad paljud inimesed seda sagedamini igapäevases kõnes?
Sõna tähendus ja päritolu
Ingliskeelse sõna creepy tõlkes tähendab "jube", kuigi tegelikult kasutatakse seda palju laiemalt. Tegelikult põhjustab see nahale külmatunnet. See võib olla mitte ainult jube, vaid ka vastik või lihtsalt põnev sellisel määral, et see võtab hinge kinni. Vene keeles ilmus see sõna esmakordselt fraasis “kripi niit” ja mõne aja pärast muudeti “krüptoks”. Sõna tähendus ei muutu sõltuvalt teisendustest kõneosades.
Peaaegu kõik venestatud anglikismid omandavad kõik vajalikud omadused, muutudes vene keele reeglite järgi nimisõnadeks, tegusõnadeks, omadussõnadeks ja määrsõnadeks. Pärast seda, kui jutud ilmusid hirmutavate lugudega pildiplaatidele, levis uus termin kiiresti Internetis. Klassikalised lastejutud punasest käest ja kirst ratastel tekitasid koolilastes elevat õudset tunnet. Mida tähendab krüpto? See on lihtsalt lühike ja mahukas sõna, mis tähendab kirjeldatud olekut, kui see muutub "pisut rahutuks".
Kasutusalad
Esiteks on kripipasta hirmutav lugu, mida räägitakse teatud meeleolu loomiseks. „Pasta” on tuletis sõnast „copy-paste”, see tähendab „copy and paste”. Kõigi veebis asuvate jubedate sõnumite jaoks, olgu need siis tekstid, pildid, fotod või videod, on olemas üks mahukas määratlus, mis on tuletatud ka ingliskeelsest algavast jubedast - krüpto (sarnane sõnaga "ilu", ainult umbes kohutav). Vene keele rikkus seisneb palju paindlikus sõnamoodustamises ja see tekitab küsimuse, mida see tähendab "krüpto", kuidas mõiste algne vorm on muutunud ja kuidas seda rakendada.
Algselt Internetis levitatud sõna levis kiiresti reaalsesse ellu, ehkki seda ei kasutata nii sageli. Pigem kasutatakse seda noorte slängisõnavara osana. Vaevalt on võimalik ette kujutada vene keelt kõnelevat teismelist, kes lülitub automaatselt inglise keelele, nii et ta tõenäoliselt ei karju “hiili!” tugevast ehmatusest. Kuid väärib märkimist, et muutunud “venestatud” anglikismid liiguvad kiiresti tuttavate kategooriasse. Mida tähendab sõna "krüpto", arvasime välja, jääb vaid mõne nüansi täpsustamiseks.
