Suur, võimas, vaba ja muidugi tõeline vene keel hämmastab vahel oma rikkuse, keerukuse ja ilu poolest - kui palju on hämmastavaid sõnu, millel on mitu tähendust, mitu stabiilset väljendit, mis hämmastavad nende mitmekesisuse üle, kui palju vanasõnu ja ütlemisi, mille tähendus iga uue põlvkonna puhul muutub …
Teadmatus ei vabasta vastutusest
Sageli muutuvad konkreetse fraasi teadmatus, selle vale kasutamine või mõistmine igasugusteks olukordadeks, kus on suurem või väiksem ebamugavus. Võtame näiteks väljendi “põletage elu”. Kas olete kunagi mõelnud tema tõlgendusele? Kas olete seda fraasi kunagi kasutanud? Või äkki kasutati seda teie suhtes?
Artiklis püüame välja mõelda, kuidas on elu põletada, mida selleks vaja on ja kas on vaja sellist oskust omandada.
Sarnaselt inglise keelega
Kui vaadata väljendit palja silmaga, siis niiöelda on täiesti võimalik seda mitte päris õigesti tõlgendada. Veelgi enam - on täiesti ebatäpse arusaamise tõenäosus, täiesti diametraalselt vastupidine.
Vene keele fraseoloogiaga vähe kursis olev inimene võib arvata, et elu põletamine tähendab kasutada kõiki võimalusi, mida see pakub, riskida täpselt nii palju, kui on vaja tulemuse saavutamiseks. See tõlgendus pole üllatav, kuna samas inglise keeles on ereda põlemiseks sarnane väljend, millel on sarnane tähendus. Kui tõlgite fraasi sõna-sõnalt, saate midagi sellist: "elage nii, et see põleb eredalt".
Väljend on kindlasti ilus, kuid sellel pole vene versiooniga peaaegu midagi pistmist.
Täiesti erinev varjund
Nagu selle lõigu alapealkirjast võib hõlpsasti aimata, on meie keeles fraasil "põle elu" praktiliselt diametraalselt vastupidine tähendus. Selle varjund on selgelt negatiivne ja on ebatõenäoline, et saaksite oma eruditsiooniga kiidelda, kiites kedagi sel viisil.
Venekeelses versioonis on elu põletav inimene kui mitte täielikult kaduv hing, siis läheneb see selgelt. Enamasti on selliste isiksuste mõtetes kindel taju ja enamasti pole nad harjunud homse eest üldse hoolt kandma.
Varjund luksust
Sellele küsimusele ühemõttelist vastust muidugi ei eksisteeri, kuid üldjoontes ei saa fraas tööjõu selgitamiseks ikkagi vastu. Vaatamata väljendusoskuse mitmekesisusele kõigi mõtetes, on selle teema levinumaid seisukohti ainult kaks.
Kui teie tuttavate hulgas on äkki keegi, kes lubab endale suurejooneliselt elada, proovida igasuguseid naudinguid, alustades gastronoomilise veenmise meistriteostest, lõpetades suurte pidude korraldamisega, mille eest ta võib-olla isegi ei suuda maksta, teate - see on mees, kes luksuslikult oma elu põleb.
Näitena võib ehk tuua sel juhul romaani F. S. Fitzgeraldi “Suur Gatsby” peategelase. Tema pisut naiivne, pisut kergemeelne ellusuhtumine ja raha ühe eesmärgi saavutamise nimel ja sellest on saanud nn põletamise üllatavalt viljakas pinnas. Seda demonstreeriti suurepäraselt samanimelises filmis. Muide, peaaegu kogu 20–30-aastaste Ameerika eliidi elu sobib selle kirjeldusega suurepäraselt.
Mündi tagakülg
Sellegipoolest saavad inimesed, kes laskusid õigel ajal selle põhjani, rääkida sellest, mida tähendab "elu põletamine". Mõnel juhul mõistetakse seda protsessi lihtsalt liigse kergemeelsuse ilminguna, mis mõnikord viib äärmiselt ebasoovitavate tulemusteni.
Selliste olukordade tõlgendamine on muidugi lihtsalt uskumatu summa. Näiteks on üsna tavaline arusaam väljendusest kui mingist hävitavast harjumusest, näiteks joobes või isegi narkomaaniast.
Elupõletaja näeb paljude jaoks välja selline inimene, kes ei taha selle parandamiseks, mis tahes uute kõrguste saavutamiseks midagi otsustavat teha. Ühesõnaga, inimene pole üldse ambitsioonikas ja vahel on tegelikkuse suhtes täiesti ükskõikne.
