Hiina on omapärase kultuuriga riik. Nende religioon, traditsioonid ja kultuur on meie omadest nii kaugel! See artikkel keskendub hiina nimedele, mille valikut Kesk-Kuningriigis käsitletakse endiselt erilise vaevaga.
Varem valiti Hiina külades vastsündinud laste jaoks kõige dissonantsemad nimed. Ja seda tehti konkreetsel eesmärgil. Vanemad tahtsid kurje vaime eksitada. Nad võidavad legendi järgi kõige väärtuslikumaid. Ja mis võib meelitada last, kelle nimi on Goshen, see tähendab "koeratoidu jäänused"?
Hiina tänapäevased ees- ja perekonnanimed
Kaasaegses Hiinas kirjutatakse ja hääldatakse kõigepealt pärilik nimi (perekonnanimi). Hiina perekonnanimed koosnevad enamasti ühest silbist - Wang, Li. Ema Vähem levinud on kaks silpi, näiteks Ouyang. Üksiknimel on kahesuunaline struktuur, näiteks Guozhi.
Hiina nimesid ja perekonnanimesid, ehkki need on lühikesed, on venekeelse inimese jaoks raske mõista ja hääldada. Lisaks ei kõla mõni neist erineva rahvuse esindajate mõistmisel päris korralikult. Muide, Hiinas, kus elab nii suur hulk inimesi, pole perekonnanimesid nii palju. Enamiku elanikkonnast on neid vaid umbes sada. Seetõttu on tohutul hulgal hiinlasi perekonnanimed Li, Zhang või Wang.
Xiao-min - "piima nimi"
Vana traditsiooni kohaselt on Hiinas tavaks anda lapsele piim või kodunimi, mida teavad ainult pereliikmed. Sarnased hiina nimed kajastavad kas lapse välimust või panevad vanemad temasse mingi erilise tähenduse või soovi, näiteks selle, kuidas nad tahavad oma järglasi tulevikus näha. Nad valisid oma pojale nime Bingwen, mis tähendab “särav, haritud mees” - kõik on lihtne ja selge. Nii tahavad vanemad pärijat kasvatada.
Kui hiinlane saab täiskasvanuks, annavad nad talle keskmise nime - min. Juhtus nii, et inimene ise valis selle või õigemini pseudonüümi - hao. Kui inimene teenistusse astus, anti talle ka keskmine nimi - tzu. Kaasaegses Hiinas hao ja tzu peaaegu kunagi ei kasutata, Kesk-Kuningriigi elanikul on ainult üks nimi - min. Kodunimede andmise traditsioon on Hiinas endiselt tugev.
Millest nimi räägib?
Hiina nimesid seostatakse alati mingite inimlike omadustega. Dongmei peaks olema püsiv, nagu talvine ploom, Jia on tõeline iludus, Zenzen on hinnaline neiu, sellel nimel on varjatud sügavad tunded tema kandja vastu. Ju on krüsanteem. Tõenäoliselt oodatakse temalt avatust ja puhtust. Dayu - must jade. Muide, paljud nimed on seotud kivide, puude ja lilledega. Hiinlased on filosoofid, nad näevad kõigis asjades erilist tähendust. Zhilan on vikerkaare orhidee, Aimin on rahvaarmastus.
Hiina nimesid ei valita vastavalt moe kõlale või kapriisile, igaüks neist kannab teatud semantilist koormust. Seetõttu on Hiinas nime valik väga tõsine, kuna sellel on inimesele teatav mõju. Kui tüdruku nimi oli Ning, mis tähendab "rahulik", siis proovib ta tõenäoliselt tahtmatult sobitamiseks näidata just seda iseloomuomadust.
Foneetiliselt pole nimedel soo märke, kuid nende tähendused võimaldavad kindlaks teha, kes on kandja naine või mees. Mida näiteks nimi Rong teile ütleb? Kellele see kuulub? Olete kahjumis. Kuid hiinlased ütleksid kohe, et mees peidab teda. Teisiti ei saa, sest see nimi tähendab "sõjaväelast".
Nimed täis tarkust ja ilu
Peame nõustuma, et hiina nimed on ilusad. Esiteks seetõttu, et nad on individuaalsed, emotsionaalsed ja erksad. Mõni kõlab nagu vihmapiisad, teised sädelevad nagu hommikune kaste päikese käes. Vanemad nimetasid tüdrukut hellitavalt Vikerkaare orhideeks (Zhilan) ja poissi Kangelaslikuks Pojaks (Zihao). Ilus, kogenud ja tark.
Hiina nimede tõlkimine ei saa muidugi anda edasi kõiki varjundeid ja nüansse, mida Kesk-Kuningriigi elanikud neis kuulevad. Meie jaoks on väga üllatav, et kõiki neist saab tõlkida ükskõik millisesse muusse keelde! Kuid ainult hiina keeles, kus foneetika, tonaalsus ja rütm harmoneeruvad, kõlab nimel ainult see, mis selles on sätestatud.
• Au - armastus.
• Venkian - puhastatud.
• Jaohui personifitseerib selge tarkuse.
• Gee - vaimse puhtuse standard.
• Jiao - elegants.
• Kingzhao - mõistmine.
Hiina nimede moesuunad
Ülal olid näited naisinimedest. Hiina meessoost nimesid seostatakse tavaliselt selliste mõistetega nagu julgus, tugevus, tugevus, lahkus, tarkus. Nad kannavad endas kõiki omadusi, mis tõelisel mehel peaksid olema. Weisheng - sündinud suurepäraselt, Bojing - rõõmustas võidu üle. Need nimed ei ole ainult helide kogum, neil on terve idapoolne filosoofia.
Ainuõiguslikkus ei päästnud Kesk-Kuningriigi elanikke, nad ei pääsenud laenatud nimede moodi. Kuid ka selles jäid hiinlased truuks oma traditsioonidele. Nad tõid "kuulsalt" nimed enda toonile. Elinna - Elena, Li Tsunsy - Jones. On isegi kristliku päritoluga nimesid. Näiteks Yao Su My tähendab tõlkes Joosepit ja Ko Li Tzu Sy on nimi George.
Hiinas on traditsioon anda postuumsed nimed. Need võtavad kokku elatud elu, kajastavad kõiki inimese toime pandud tegusid selles maailmas.
