Leonid Veniaminovitš Volodarsky elukutse ei tähenda kuulsust. Ta pole laulja, ei näitleja, poliitik, mitte sportlane, vaid tõlk. Kuid paljud inimesed tunnevad teda hästi: kui nad ei mäleta seda oma nägudest, määravad nad selle kindlasti oma hääle abil. Just see mees avas meile võõra kino maailma. Ta on üks esimesi piraattõlke Nõukogude Liidus, kes on hääletanud üle viie tuhande filmi.
Elulugu
Leonid Volodarsky sündis 1950. aasta 20. novembril Moskvas. Tema isa Veniamin Iosifovitš õpetas inglise keelt M. Torezi võõrkeelte instituudis ja tema ema Valentina Iosifovna oli koolis saksa keele õpetaja. Poiss jälgis oma vanemate jälgedes, juba nelja-aastaselt asus ta õppima inglise keelt. Pärast keskhariduse omandamist astus ta samasse ülikooli, kus töötas ka tema isa. Lisaks vene keelele räägib ta nelja keelt: inglise, hispaania, prantsuse ja itaalia keelt.
Nooruses murdis Leonid Volodarsky kaks korda nina, õnnetuses ja kakluses, mille tagajärjel tema hääl omandas iseloomulikke jooni - muutus ninaks. Hiljem kutsuti teda "tõlkiks, kellel oli ninapidi riidenapp". Ja seal oli ka legend, et ta moonutas KGB repressioonide vältimiseks oma häält tahtlikult.
Filmi tõlked
1968. aastal hakkas Leonid Veniaminovitš tõlkima filme ja töötama filmifestivalidel. Kui videokassetid 1970ndate lõpus turule tulid, hakkasid videopiraadid kasutama tema teenuseid. Seetõttu kutsuti Volodarsky tunnistajana sageli KGB-sse, prokuratuuri ja politseisse. Ta tõlkis filme esimest korda ja samaaegselt.
Sünkronisti enda sõnul ei meeldi talle oma tõlkega filmi vaadata. Ka Leonidi häält ja helikõrgust kritiseerivad paljud režissöörid ja filmiretsentrid. Nende arvates puudus tal artistlikkus ja nasaalsed intonatsioonid ei andnud näitlejate emotsioone edasi.
2000 aastat
Filme Leonid Volodarsky kui häälnäitlejaga pidi 2000. aastate alguses vaatama iga täiskasvanu ja laps. 2001. aastal tõlkis ta Vene-Ameerika ühisprojekti Gladiatrix. 2002. aastal hääletas ta N. Lacissa pildi “Entusiast Highway” järgi. 2004. aastal luges ta üles hääletamise seriaali, mille lavastas S. Marev "Eriväed vene keeles 2".
2005. aastal tegi kirjanik S. Lukjanenko algatusel paroodia T. Bekmambetovi filmist “Öine vahtkond”. Teose nimi oli "Öine basaar". Lukjanenko põhjendas seda sellega, et soovis enne Goblinit teha humoorika hääle.
2006. aastal luges Leonid Volodarsky üles hääletamise Stepanichi hispaania keeles Voyage, režissöör M. Voronkov. Aastal 2008 hääletas film T. Keosayan "Mirage". 2010. aastal tegi ta autori eritõlke S. Stalonne'i lindilt „The Expendables“ DVD-le ja Blu-Ray'le ilmumiseks. Pildil jäljendas sünkroniseeritud kunstnik VHS-i ajastu vanu tõlkeid.
2012. aastal tegi Leonid Veniaminovitši hääl “Django Unchained” ning 2015. aastal esitas ta pooletunnise filmi Kung Fury dubleerimise. Lisaks tegi ta ühehäälse tõlke videomängust „The Suffering“ ja sarjast „Klient on alati surnud“.
