Paljudele meist meeldib vestlust uhkeldada ilusa sõna või väljendiga, kuid sageli juhtub, et me ei mõista selle fraasi tähendust täielikult. Näib, et tähendus on ilmne, ja me kuuleme seda ütlust juba lapsepõlvest ning see osutub nii filosoofiliseks ja ebaharilikuks. Täna laiendame teie silmaringi ja toome selguse populaarsele väljendile “Not All Shines That Gold”.
Päritolu
Kõige kuulsamad tiivulised fraasid ja väljendid on võetud kirjandusest. Ja kirjanduses tulid nad elust. Kuidas kulda puhastada, et maal paistaks? Seda küsimust esitasid paljud XIX sajandi tüdrukud, kes pärisid ehteid. Nende mõnitamiseks ütlesid nende härrad: "Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld." Nii püüdsid heasüdamlikud poisid, kel polnud rahalist võimalust oma kallimale kuldset nipsasja osta, tüdrukule selgitada, et inimene on väärtuslikum kui külmmetall.
Esmakordselt ilmus tiivuline väljend A. Ostrovsky loos “kaasavara”. Kangelane Karandõšev ütleb: “Jah, Larisa Dmitrievna teab, et kõik pole kuld, mis sädeleb. Ta teab, kuidas eristada kulda kintsust. " Nagu alati juhtub, unustati fraasi kontekst kiiresti, kuid seda väljendust inimestes kuuleb ikkagi.
Väärtus
Vanasõna: “Kõik, mis sädeleb, pole kuld”, on peidetud ja selges kontekstis. Iidsetel aegadel pidasid paljud valitsejad endaga alkeemikuid, kelle ülesandeks oli õppida raua muutmist ja kullaks viimist. See väärismetall oli kõrge hinnaga. Tema pärast tulistati sõdu, hukkus inimesi ja kõik nii, et mõni iludus võis sõrmele kuldsõrmuse panna. Niisiis, kauges minevikus, nagu nüüd sageli kasutatud võltsinguid. Tolle aja head alkeemikud muidugi ei suutnud kulda leiutada, kuid nad said teha väga kvaliteetse võltsingu. Ja sellist pettust paljastada oli sageli väga keeruline. Sellepärast sündis väljend “mitte kõik, mis sädeleb on kuld”.
Selle vanasõna teine alltekst on allegooriline. See tähendab, et väliselt ilus inimene ei ole alati enda sees atraktiivne. Kuid esmapilgul on sellist saaki keeruline märgata, nagu kuld võltsingute puhul.
Sarnased väljendid
“Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld” - mõistsime selle fraasi tähendust ja vaatame nüüd, kas see on ainulaadne. Noh muidugi mitte. Sarnase fraasi ühe variatsiooni võib leida isegi Piiblist. See kõlab umbes nii: "Inimene vaatab oma nägu ja Jumal - oma südamesse." Ärge imestage selle sarnasuse üle. Enamik inimesi Venemaal olid usklikud ja Piibel oli nende käsiraamat. Erandiks ei olnud A. Ostrovsky, kes esmakordselt kordas piiblitarkust tuntud vanasõnas: “Kõik, mis sädeleb, pole kuld.”
Teisi sarnase tarkuse näiteid võib leida Euroopa keeltest. Näiteks Inglismaal on populaarne lause: “Mitte iga jahimees, kes puhub sarvi”. Sarnane tarkus on ka ladina keeles.
