Rahvatarkusi on vanasõnade ja ütluste abil põlvest põlve edasi antud. Ja kuigi täna on see vene folkloori osa kaotanud oma endise populaarsuse, ei unustata seda täielikult. Sageli juhtub, et kasutades mõnda väljakujunenud väljendit, me isegi ei kahtlusta, et need on vanasõnad. Paljud vanasõnad ja ütlused on jõudnud meile siiski muudetud kujul: mõni neist on kaotanud oma lõpu. See saatus tabas vanasõna "kaks saapa auru" jätkamist. Meenutagem, kuidas see algkujul kõlas, ja vaatame ka seda, kas see asjaolu mõjutas tähendust, mille meie esivanemad ütlesid.
Vanasõna päritolu
Kõigepealt tuleb märkida, et see vanasõna pole päris vene päritolu. Sõna "paar" pärineb ladina keeles par, mis tähendab "võrdne". Seda fakti teades võib aimata ka ütluse tähendust.
Keeleteadlased väljendavad fraseoloogia päritolu kahte versiooni. Esimese versiooni kohaselt ilmus see fraas kingseppade kutsetegevusest. Varem olid nii parema kui ka vasaku jala kingad õmmeldud täpselt samamoodi, ilma igasuguste erinevusteta (seega õmmeldakse ikka saapaid). Siit ka väljend "kaks saapa auru".
Teise variandi kohaselt võlgneb see fraseoloogia oma päritolu tüdrukutele, kes valmistasid kaasavara. Varem pidid pruudi "pärandis" olema saapapaarid, mille tüdruk ise tegi. Ja kuna saapaid peeti Venemaal ka saapadeks (V. I. Dahl määratleb saapaid villast saapade või kingadena), annab see ütluse “kaks paari saapaid” päritolu teise versiooni.
Kuidas vanasõna lõpeb?
Versioone on palju. Mõni veebis ütleb, et vanasõnale „kaks saapa - paar” on mitu järge. Kõige tavalisem variant on “mõlemad vasak”, samuti selle modifikatsioonid (“mõlemad pannakse vasakule jalale” jne). Veel uudishimulikumad kasutajad leidsid vanasõna versiooni, mille algust kärbiti: "Hane ja kuuseke - kaks saapa auru" (olemas on ka versioon "liivakõrv ja loon"). On olemas isegi versioon “kaks saapa - vildist saapad”, kuid kogu see teave on ekslik.
Vanasõna “kaks saapa auru” tõeline jätk
Internet kui teabeallikas on imeline asi, kuigi sellel on ka üks oluline puudus. Internetis postitatud teave ei ole alati tõene. Nii juhtus vanasõna "kaks saapa auru" jätkamisega.
Kui pöörduda vene rahvaluule kuulsaima koguja - Vladimir Ivanovitš Dahli poole, et otsida huvi tema raamatu "Vene rahva vanasõnad ja ütlused" vastu, võite leida palju huvitavat. Nii on näiteks populaarse tarkuse lõpp: “kana nokkib” vastavalt viimasel ajal levinud “täielike” ütluste ja vanasõnade loeteludele sõnad “jah, terve õu on pesakonnas”. Kuid sõnaraamatus V.I. Dahlile antakse hoopis teistsugune lõpp. Tegelikult kõlab selle populaarse aforismi täisversioon hoopis teisiti: "Kana, kes noppib teravilja, aga on hästi toidetud."
Ja fraas: “Kes mäletab vana, see silm on läbi”, vastupidiselt tänapäevastele loeteludele, pole sellel jätkumist. See on ütluse täisversioon. Tõsi, endiselt on olemas vanasõna versioon, mis kõlab: "Kes vana mäletab, see kurat tõmbab ta surma."
Kuidas lõppeb vanasõna “kaks paari saapaid”? Vene rahvaluule Dahli kogumiku kohaselt puudub sellel rahvapärasel aforismil lõpp. Kuid ütlusel on algus, mis on aja jooksul kadunud: "Sama veider veider. Kaks paari saapaid."
Vanasõna "kaks saapa auru" tähendus
Selle tiivulise väljendi tähenduse võib ära arvata, kui teate, et vanasti olid saapad nahkjalatsite vastu. Saapaid kandsid varem ainult rikkad inimesed ja dandies, kes tahtsid jõukaks pidada. Siit ka sõna "saapad" irooniline värv. Seda kinnitavad sellised ütlused nagu “kurikaga saapad, aga pudruta võiga”, aga ka “ärge mõelge hunniku kingades, saapad kelgas” (ütleb, et üks saabub onnisse).
Vanasõna üldiselt aktsepteeritud tähendus on kaks paari saapaid - “sobivad üksteisega”. Kõige sagedamini kasutatakse seda fraseoloogiat irooniaga, osutades negatiivsete omadustega inimeste sarnasusele. See tähendus väljendub eriti vanasõna tänapäevases täisversioonis: "Kaks saapapaari, aga mõlemad vasakul."
Samamoodi on ka ütluse algusega: "paaritu paarituga on sama veider." Sam V.I. Dahl selgitab sõna “paaritu” paarituna. Ja sõna "isegi" (see on isegi) samas Dahlis on samaväärne sõnaga "paar". See tähendab, et arusaadavamate sõnade kasutamisel kõlab fraas "veider ja isegi sama veider" - "paarimata, paarimata sama paar".
