Stabiilne fraas „pique vest” on vene keeles juba pikka aega kindlalt sisse kujunenud, seda nii kõnekeelde kui ka kirjandusse. Kuid mitte kõik, kes selle väljendiga silmitsi seisavad, ei mõista, mis on kaalul. See artikkel aitab teil selle välja mõelda.
Tõlgendamine
Esmalt peate sõeluma sõna "pique". Mis on “tipp”? See prantsuse päritolu sõna on piik, sõna-sõnalt tõlgitud kui tepitud. Meie keeles on nn topelt puuvillane linane kangas, millel on kumer muster, see tähendab, et see on tepitud, soe. Järelikult ei oma see fraas ebaharilikku tähendust. Mis see tema kohta on? Meie kõnes ilmus see ja kinnistus tänu surematule teosele, mille autorid olid Ilf ja Petrov - 1931. aastal ilmunud “Kuldvasikas”.
Mida tähendab väljend „piquet vest”?
Neile, kes pole raamatust lugenud või ei mäleta seda - lühike kõrvalepõige. Romaanis "Kuldne vasikas" Tšernomorski linnas, söögitoa lähedal asuvas tavalises kohas, kogunesid iga päev auväärsed vanad inimesed, kes olid riietatud valgetesse piklikesse vestidesse ja boateri õlgkübaratesse. Vanemad mehed ei olnud tööl, mistõttu arutasid nad Moskva ajalehes Pravda loetud uudiseid, kuna nad ei usaldanud kohalikku trükimeediat.
Olulise ilmumisega, nagu kõigi teadmiste valdkondade tõelised eksperdid, arutasid nad maailmas ja riigis toimuvat, hindasid poliitikute ja diplomaatide tegevust, lahti mõtestanud nende salajased motiivid ja ideed, arutasid läbimõeldult seda, mida nad üldse ei mõistnud või polnud piisavalt informeeritud. Ja arvas ka, et nende linnal on oluline roll maailma geopoliitikas. Rõhk on sooja seniilsetel vestidel, kuna need on isegi oma aja jaoks lootusetult vananenud, nii vestid ise kui ka nende kandjad. Hiljem sai see fraas koduseks nimeks.
Haugi vest - mida see reaalajas tähendab?
Tegelikult on tähendus peaaegu sama, mis romaanis Kuldne Vasikas. Need on tavalised inimesed, tavalised elanikud, kellele meeldib arutada mitmesuguseid vastuolulisi küsimusi, poseerides kutselisteks ekspertideks kõigis teaduse, poliitika, majanduse ja spordi valdkondades, ehkki nad tegelikult pole selle teemaga kursis ja tegelevad tegelikult jõudeolekuga. Samal ajal paljastavad nad oma arvamuse kui ainsa tõelise.
Kas tähendus on muutunud?
Ja sellest hoolimata on palju muutunud nendest aegadest, mida on kirjeldatud Ilfi ja Petrovi loodud romaanis “Kuldvasikas”. Nende vestid olid auväärsed eakad inimesed, kellel polnud pärast pensionile jäämist midagi teha. Tänapäeval on täiesti erineva vanuse, soo ja sotsiaalse kihiga inimesed muutumas vestideks. Tegelikult on sellest nähtusest saanud omamoodi nähtus, mille põhjuseid on raske mõista. Kunagi ei või teada, mis täpselt tõukab inimest, isegi intellektuaalset, muutuma pikiks vestiks.
Miks see juhtub?
Kaasaegne maailm on oma tehnoloogilise arenguga toonud piklike vestide tegevusse palju uusi võimalusi. Internet pakub juurdepääsu hulgale igasugusele teabele. See pole enam ainult ajaleht Pravda, see on hulk erinevaid allikaid: ajalehed, ajakirjad, raadio, televisioon, veebiväljaanded, sotsiaalsed võrgustikud ja muud. Ja see kõik on vabalt saadaval. Lisaks ei taha üha enam inimesi töötada, töötada, kõik tahavad mitte midagi teha ja õhust raha saada. Ja veeta kogu aeg Internetis. See pole enam „kuldne vasikas”, kus pikliku vestiga saab oma arvamust vestluspartnerite rühmale jagada, nüüd võtab selle käsutuses tohutu publik, miljonid inimesed.
Siit ilmuvad kõikvõimalikud niinimetatud eksperdid, analüütikud, aga ka ajaveebid ja lihtsad kommentaatorid. See on täpselt nende arvamus, mida neil pole. Nad kas tõlgendavad või lihtsalt räägivad ümber teabeallika, mis nende arvates on ainus tõene. Romaaniga on otsene paralleel. Ja pole vahet, kas see on nn kollane ajakirjandus või midagi sellist. Palju on neid, kellele makstakse kliendi jaoks vajalike mõtete võõraste eest ära andmiseks. Ilfi ja Petrovi jaoks oli see hinge jaoks okupatsioon. Üldiselt on pikliku vestid jõudnud selgelt uuele tasemele.
Tiivuline väljendus tänapäevases reaalsuses.
Juba fraas „piklik vest” ise on kahtlemata endiselt asjakohane. Uued reaalsused teevad siiski oma kohandused, nüüd on sellel tiivulisel väljendil võrgus oma sünonüümid. Need on “diivanianalüütikud” ja “diivaniüksused”. Miks diivan? Kuid enam pole vaja koguda “Narpitovskaja söögitoa nr 68 kaetud veranda vastas”, nüüd saate seda teha oma lemmikdiivanil arvuti taga.
Esimese osas on kõik siin piisavalt selge. Diivanianalüütikud arvavad selgelt, et nad on igasuguste majandusküsimuste, näiteks vahetuskursside, rahvusvaheliste majandussuhete, gaasihindade ja kõige muu asjatundjad.
Loomulikult ilma poliitikata, mitte kusagil. Nad kirjutavad terveid "analüütilisi artikleid", mida aga enamasti keegi ei loe. Nad mõistavad hukka valitsuse tegevuse, paljastavad poliitilised intriigid, ennustavad valimisi ja teevad veel palju, et tundub, et nad ei tee üldse midagi. Nende elu mõte on muutunud selliseks.
Kuna viimastel aastatel on ühes või teises riigis puhkenud sõjad ning üldiselt on olukord maailmas üsna pingeline ja plahvatusohtlik, on ilmunud terve armee erinevate riikide „diivani vägesid“. Seda tüüpi viltpüksid kujutasid end olevat tõelised eksperdid sõja, relvade pidamise, sõjaliste konfliktide õhutamise ja lahendamise taktikate ja strateegiate alal. Nad arvavad, et oma soojuses ja mugavuses teavad nad oma monitoride ekraani taga paremini, kuidas võidelda kui poliitikud, kindralid ja isegi rindel olevad sõdurid.
