Ja tänapäeval ei kaldu jaapanlased enamasti traditsioonidest kõrvale, eelistades lastele anda vanu nimesid, millel on esivanematel tõestatud sügavam tähendus. Muidugi väärib täna õigluse mõttes tõsiasja, et mitte nii väike osa moodi jälitavast elanikkonnast nimetab oma vastsündinud lapsi animetegelaste nimedeks. Meid huvitab asjaolu, et Jaapani nimedel on analoogid vene nimedes. Artiklis kaalume mõnda populaarset meest.
Vene nimed jaapani keeles ja nende tähendused
Põhimõtteliselt võib nimede moodustamise jaapani keeles jagada mitmeks rühmaks:
- Nimed, mida seostatakse loodusnähtustega, näiteks aastaajad, elemendid, keskpunktid, looduslikud materjalid jne. Nende hulgas: Kohaku, mis tähendab "merevaik", Kita, mis tähendab "põhja" ja teised sellised.
- nimed, mis peegeldavad ja kannavad meeste iseloomuomaduste kollektiivset pilti. Selliste nimetuste eesmärk on anda lapsele sobivad omadused ja tagada õnnelik elu. Näiteks Nibori on "kuulus".
- Nimed, mis sisaldavad komponenti -ro, mis tõlkes tähendab "poeg". Näiteks Itiro.
- Nimed koos komponendiga - gi, millel on suuruse tõlgendus.
Nimi Konstantin ja selle analoog omadused
Jaapanis kutsutaks vene poissi Kostjat Eizokuks, selle nime foneemiline kõla sarnaneb vene vastaspoolega, nagu ka tähendus ise.
Jaapanikeelsete vene nimede ja nende tähenduste hulgas on selliseid nimesid, mida eristab eriline "püsivus". Tõenäoliselt on kõigile, kes oskavad ladina keelt enam-vähem, teada, et tõlkes on see Konstantin. Kuid selles konstantsis on peidus teatud duaalsus. Kuidas saavutatakse selline tasakaal ning iseloomu ja maailmaga suhtumise muutumatus? Isiksuse enda sees on alati peidus teatud jõudude tasakaalu võitluse potentsiaal.
Seega on see ühelt poolt inimene, kes on üksinda valmis kõigi eluraskustega toime tulema ning ilmnema või olema tegelikult kellegi teise arvamuse või väljanägemise tajumine, oma otsustes absoluutselt sõltumatu ja kaine oma võimete hindamisel. Ta on alati oma saatuse peremees ja vastutab ka kõigi oma tegude eest, tal pole kombeks loota välist abi.
Harva näete Konstantinit, kes poleks valmis teistele oma abi pakkuma, mõnikord isegi isiklike huvide kahjuks. Ta pakub hea meelega abi ja lihtsalt nõu segases olukorras ning raha, kui see on tõesti vajalik. Konstantin lihtsalt ei suuda vastu seista tasakaalustamatusele ja harmoonia puudumisele, mida võib nimetada toetusprogrammi kaotanud ja abi vajava inimese seisundiks.
Ülalkirjeldatud tunnused on eriti tugevalt väljendunud reeglina hilisemas eas, kui inimene muutus inimesena tugevamaks ja kehtestati tema elupõhimõtted.
Tasakaalu tagumine külg
Nime Konstantin või Eizoku iseloomustamist võetakse alati arvesse tema püsivuse seisukohast. Kuid ausalt öeldes märgime, et aeg jätab inimesele alati jälje. Ja tänapäeval peaks peaaegu iga inimene olema võimeline kohanema ja olema paindlik, eriti üleminekuajal. Seetõttu saab isegi Konstantin muuta oma püsivust kadestamisväärse korrapärasusega, tuginedes praeguste sündmuste käigule ja otsides paremat kohta elus. Tema väärtused ja prioriteedid võivad varieeruda.
Seega saab tema tegelaskujus ja vaadetes stabiilsust säilitada ainult teatud aja jooksul. Probleem on siin selles, et selline inimene kannatab seestpoolt.
Mida tähendab "kaitsja"?
Nimi Alexander on nime tähendus ja saatus kannab endas jõu ja julguse pitserit. Ta on kartmatu sõdalane ja võitmatu rüütel, kelle veenides voolab suure esivanema veri. See mees - nii füüsiliselt kui ka vaimselt võrdselt arenenud - on õiglustunne ega võta pettust vastu, kui ta pole just kellegi elu päästmiseks võtnud.
Tema energia on tõeliselt tugev: tema kõrval tunned end turvaliselt ja usaldusväärselt, selline inimene ei reeda, ta lihtsalt pole selleks võimeline. Samuti ei andesta Aleksander reetmist - see lõpetab suhte kohe.
Jaapanis Mamoru-nimeline isik on suurenenud kohusetundega sihikindel inimene, kelle puhul on esikohal mitte ainult enda, vaid ka alandatud ja solvatud õiguste kaitse. Tema elus pole selle otsese ja raske olemuse tõttu kerge, kompromissidele kaldub ta harva. Kuid see on õigustatud eelistega, mida ta üritab ühiskonnale tuua.
Mis puutub tavaellu, siis peab Mamoru ennekõike varustama ennast ja oma perekonda kõige vajalikuga, looma materiaalset mugavust ja olema nokitseja. Tema naine peaks omakorda olema säästlik ja säilitama majas mugavuse. Kergemeelne, lohakas inimene pole ilmselgelt tema jaoks paar.
Valvab kedagi, kes kaitseks
Kaasaegse hariduse ja traditsioonide kontekstis võib nime tähenduse ja nime saatuse vahel olulist erinevust nimetada Aleksander ja Mamoru väga erinevates riikides meeste "turgutamise" lähenemisviisis. Tõusva päikese maal tegutseb kaitsja oma, võiks öelda, otseses rollis ning tema ambitsioonid ja võimuvajadus suunatakse rohkem välisele tasandile - ühiskonna hüvanguks. Venemaal olles kipub nimi pigem hoolitsema oma huvide eest.
Jaapani venekeelsetel nimedel ja nende tähendustel on ühine juur, kuid puu viljad õitsevad sõltuvalt pakutud tingimustest: kui ere päike paistab, kui tihti sajab vihma ja kas tuuled on tugevad.
Keda paljastatakse järk-järgult
Higashi-nimeline inimene on see, kes ei mängi kunagi avalikult ja eelistab jääda varju. Ta on väga töökas ja suudab tänu visadusele elus palju ära teha. Tal ei pruugi olla suuri ambitsioone, kuid ta määratleb oma elus eesmärgid selgelt ja läheb nende poole aeglaselt, kuid kindlalt.
Higashi on tasakaalukas, rahulik inimene, kes ei kipu vägivaldseid emotsioone üles näitama. Talle meeldib midagi oma kätega teha ja tema elu seostatakse sageli käeliste oskustega. Nii saavad nad oma mõtetele rohkem aega pühendada.
Nende sisemaailm, olles aastate jooksul kogunud palju kogemusi ja oskusi, ilmub järk-järgult ja alles enne seda, kelle ta valib oma elukaaslaseks. Ülejäänud osas jääb ta tõenäoliselt lihtsalt vaikseks tüübiks.
Kuid kui tema teod räägivad inimese heaks, siis võivad inimesed korraga imestada, kui palju ta saavutas, samal ajal "mitte midagi tegemata". Higashi viib oma mõtete kallal pidevalt sisemist tööd, ta ei tee tühje samme, vaid ainult neid, mille aluseks on looming.
See võib osutuda heaks ehitajaks või kirjanikuks.
Nime kirjelduse põhjal saab aru, miks Jaapani Higashi või Vene Anatoli tõlkes on “päikesetõus”: sarnaselt sellele loodusnähtusele omandab inimene sisemise mõtte- ja tegutsemisjõu ning alles siis paljastab oma saavutused paljude aastate jooksul.
Kes oskab oodata
Näeme, kuidas jaapani vene nimed ja nende tähendused on tihedalt läbi põimunud nende ühise kõla ja meeleolu tõttu. Kõik ühel või teisel viisil Anatooliale omased omadused leiame Higashist. Erinevus seisneb riigis, kus teatud omadused on nende ühiskonna tajumise seisukohast tervitatavamad. Tõusva päikese maal mõistetakse Anatoli või Higashi pigem tänu kultuurile kinnistunud võimele oodata. Igal inimesel on oma aeg ja viljad. Venemaal olles ei pane nad teda lihtsalt tähele, kui vähemalt mõnikord ta "maailma ei lähe".
