Venekeelses slängis on mõnikord sõnu, mille tähendust ei aima isegi kontekst. Vaevalt tundub, et olemus on juba haaratud, kui tuleb mõni lause, mis selle illusiooni täielikult hävitab. Näiteks bamboleilo on ainulaadne sõna, mis kirjutatakse erinevalt. Ka variant "bamboleo" pole viga. Ja see võib tähendada üldse midagi, sõltuvalt kujutlusvõimest, tujust ja kontekstist. Mis on see salapärane termin ja kuidas seda rakendada?
Kust tuli vene keeles bambus?
1987. aastal ilmus grupi Gipsy Kings uus laul, mis vähem kui aastaga saavutas metsikult populaarsuse, ületades kiiresti tee maailma hittide tippu. Bamboleo osutus sütitavaks, kiireks ja äärmiselt positiivseks. Grupp Gipsy Kings, esitades laule stiilis "mustlasflamenko", sai kohe kuulsaks.
Tegelikult on bamboleilo refrään, mis kordub iga koori alguses. Vaatamata üsna loetamatule hispaania keelele, mis segab teksti paljundamist ilma keelt tundmata, paistab see sõna rõhumärkidega ja seda on väga lihtne meelde jätta. Võimalik, et siin mängis oma rolli etniline eelsoodumus - mustlasmuusika on Venemaal alati olnud populaarne ja see osutus süütamatult flamenko maastikus vääramatult atraktiivseks.
Mida tähendab bamboleilo?
Kui tõlgite selle sõna hispaania keelest, ei täpsustata selle tähendust. See on "kerimine" või "võnkumine", see tähendab lahti. Laulu kontekst muudab selle konkreetseks: selgub: "Ma kõnnin vabalt". Las armastus tuleb esile, kuid tahe osutub ühtäkki väärtuslikumaks ja keegi pole selles süüdi. Üldiselt on “bamboleilo” “ma olen vaba”, see tähendab, et teda ei seo kohustused. Sellest tasuta tõlkest on saanud naljatamise võimalus. Lõppude lõpuks kordab ta Valeri Kipelovi laulu “Ma olen vaba” koori. See on ka üsna populaarne kompositsioon, nii et nali “Bamboleo, nagu lind taevas” on Internetis piisavalt kuulsust kogunud.
